Стихотворения и переводы

Скоро решающий бой развернется меж старым и новым.
              Стали раздельно полки, шире сраженья простор.
Зрителя вправо и влево уносит кружение битвы,
              Мир рассечен пополам, рвется из трещин огонь.
Если за новый ты мир, то тебе становиться налево.
              Время раздумий прошло, о чистоте не жалей!
Слякотью, грязью и кровью запятнан ты будешь — так надо!
              Пламя пройдет по земле, мир раскалит добела.
Вот уж решающий бой развернулся меж старым и новым.
              Стали раздельно полки, шире сраженья простор.

<1954>

Мирдза Кемпе

525. ВЕНОК ИЗ ДУБОВЫХ ЛИСТЬЕВ

Венок из дубовых листьев,
Ты мужества, силы знамя,
И весь от земли и света
Твой темно-зеленый пламень,
Овеянный зноем лета!

Венок из дубовых листьев,

Сплетенный руками братьев!
Ты дышишь спокойной силой,
В свои заключил объятья
Чело ты родины милой.

Венок из дубовых листьев,

Родные цветы и травы!
В колхозах ты — на воротах,
Тобою венчают зданья,
Ты видишь костры Купалы.

Венок из дубовых листьев,

Твой шорох я понимаю:
В нем голос нашей свободы,
Ты блещешь, как сталь литая,
Шумишь, как на ниве всходы.

Венок из дубовых листьев,

Свежее ты год от года,
Светла мне с тобой беседа.
Для доблестных дел народа
Тебя сплетает победа.

Венок из дубовых листьев!

<1956>

С КАЗАХСКОГО

Абай Кунанбаев

520. ВЕСНА