Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

528. «Всем пресытиться может душа…»

Всем пресытиться может душа,Только песня всегда хороша.Если ты вдохновенно поешь —Грудь ликует, свободно дыша.Голос мой, заливайся и пой,Гордых дум пусть закружится рой.Пусть текут мои слезы ручьем,Душу всю заполняют собой.Кто шатается по свету, тот,Как невежда, меня не поймет.Только твердый душой человекЭтих звуков услышит полет.А не вникнет в них — всё равно,Пусть волнуется сердце одно,Пусть проверит мои слова:Живо горе, что село на дно.Скорбь колышущимся огнемПодымается в сердце моем,И умру я, оставив стихиЛишь для тех, кто поймет их потом.Кто несчастней меня живет?Пусть услышит меня народ.Кому нужно слово мое,Тот его пускай и возьмет.Что мне пользы, коль вызовет стихВосхищенье судей тупых?Пусть уж лучше найдется одна,Кто поймет смысл мечтаний моих!Много вас, но не каждый казахРазобраться способен в стихах,Ни познаний у вас, ни ума —Вам волками бы рыскать в степях.Вы сердца не хотите раскрыть,Слухом стих не привыкли ловить,И лишь поверху ум ваш скользит…Что ж впустую мне вам говорить!

<1940>

529. «О порыв души огневой…»

О порыв души огневой,Твой отточен и меток луч,Словно молния перед грозой,Что прорвалась из черных туч.О язык мой, о пыл стихов,Непонятен ты для глупцов!Дерзновенных помыслов пылПревратил мой язык в копье,Чтоб в бою он сил не щадилИ явил искусство свое.Но по-прежнему спит народ,И ничто его не проймет.Слово, понятое умом,Ускользает, как звук пустой,Но по жилам течет огнем,Коль берешь его всей душой.Люди учат, поют мой стих,Но он темен еще для них.

<1940>

С УЗБЕКСКОГО

Алишер Навои

530. «На ее щеке девичьей темной родинки пятно…»

На ее щеке девичьей темной родинки пятно,Каплей амбры на горящем угле кажется оно.В сердце милой вызвал жалость я жемчужною слезой;Я — купец, и наживаюсь я на жемчуге давно.Шах на пиршестве печали — кровью плачу, желт лицом,—Так из кубка золотого каплет красное вино.Сердце просит подаянья уст твоих, но ты скупа.Почему хотя б надеждой жить сейчас мне не дано!Приходи, я буду прахом, попираемым тобой;Вся душа полна страданья, тело муками полно.Уничтожь в своем сознанье бытие, небытие:Быть — не быть за гранью жизни — ах, не всё ли нам равно!Навои! Ужель пророком пьяной музыки ты стал?Музыкант, играй на лютне! Виночерпий, лей вино!

<1941>