Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Что я мужик — все это знаютИ сплошь да рядом — свет велик —Меня насмешкою встречают — Ведь я мужик, простой мужик!Читать, писать я не умею,Не очень гибок мой язык.Я всю-то жизнь пашу да сею — Ведь я мужик, простой мужик!Трудом я хлеб свой добываю,Нередко слышу брань и крикИ вовсе отдыха не знаю — Ведь я мужик, простой мужик!Жена в лохмотьях, плачут дети,Сам без сапог ходить привык.Век без гроша живу на свете — Ведь я мужик, простой мужик!Залиты горьким потом очи.И молод я или старик,Тружусь весь день, как вол рабочий, Ведь я мужик, простой мужик!В болезнях, в бедности страдаюИ сам себя лечить привык.Я вовсе доктора не знаю — Ведь я мужик, простой мужик!Уж видно, я повинен сгинуть,Как в темной чаще лесовик,И псом бездомным мир покинуть — Ведь я мужик, простой мужик!Но если жить я долго буду,Коль будет жизни путь велик,Вовек я, братья, не забуду, Что человек я, хоть мужик!И тот, кто жизнь мою узнает,Услышит только этот крик:Хоть мною каждый помыкает, Я буду жить — ведь я мужик!

<1950>

Якуб Колас

519. НА ЗАПАД

Рассыпался туч медно-красный убор,На запад уносится вдаль.А я озираю безмолвный простор,И в сердце такая печаль! Летучие тучи, Краса вы природы, Сроднился я с вами В далекие годы.На крыльях ветров расстилая руно,Я вижу — застыли они,Как марево, сон, что приснился давно,В былые осенние дни. Лохматые тучи, Куда вы плывете? Ой, много простора Вам в этом полете!Стою и смотрю я на небо, где легИх путь по полям голубым.Волнуют и манят просторы дорогНа запад, к границам моим. Курчавые тучи, Куда вы летите? Родимому краю Мой клич донесите!Горюет мой край под жестокой пятой…Он в горькой беде изнемог.Мой дуб сиротою стоит над рекойИ ветви простер на восток. Грозовые тучи Сверканием бури, Обрушьтесь на катов С небесной лазури!Висит над лесами в родимом краюПожарища душная мгла.Печать непокорства в смертельном боюНа душу народа легла. На запад, на запад Несите удары И вражеской кровью Залейте пожары!

<1948>

С ЛАТЫШСКОГО

Ян Райнис

520. СЛОМАННЫЕ СОСНЫ

Сломил беспощадно ветер злойВысокие сосны на дюне морской.Их взоры стремились до края земли,—Скрываться и гнуться они не могли.«Враждебная сила сломила нас,Но битва не кончена и сейчас.Ведь в каждой ветке отпор живет,И в каждом стоне — порыв вперед!»И сосны, хотя и сломило их,Плывут кораблями средь волн морских.Идут против бури грудью крутой,И снова с волной закипает бой.«Враждебная сила, волну вздымай —А всё ж мы увидим счастливый край!Ты можешь сломить нас, щепой разметать —Достигнем мы дали, где солнцу вставать!»

<1953>