Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Итак, всё кончено… Слова любвиНе обещают больше ничего.«Прощай!» — чирикают нам воробьиИз-под застрехи дома твоего.А в почках виноградная лоза —Я сам увидел это в первый раз —Вот-вот готова распахнуть глаза,И красный цвет стал серым вдруг для нас.Как встретим утро мы, любовь моя?Позволь твою мне руку нежно взять,Ведь мы — друзья. Но лучшие друзьяХранят всё то, что должен я терять.Хотя сверканье черных глаз твоихЯ сохраню на долгие года,Хоть голос твой в ромашках молодыхОстанется со мною навсегда,Как подобает дружбе, я скажуЧуть больше, провожая в дальний путь,Как все, твою я руку задержу,Как все, иль даже дольше — так, чуть-чуть…

Вильям Батлер Йитс

511. «Если к вам подкралась старость, голова у вас седая…»

Если к вам подкралась старость, голова у вас седаяИ вздремнулось у камина, то раскройте книгу эту,Не спеша ее читайте, дни былые вспоминая,Дни, когда ваш взгляд туманный был открыт не тьме, а свету.Да, в вас многие ценили сердца радостность и ясность,Красоту любили вашу — вдохновенно иль притворно, —Но бродячую в вас душу лишь один любил так страстно,Что она его пленяла даже в дни печали черной.И, склоняясь над вечерним, догорающим камином,Прошепчите с легкой грустью, что любовь та улетелаВ край далекий, край нагорный к ледяным его вершинамИ свой ясный лик укрыла там, где звездам нет предела.

512. «Если б в небесный я плащ был одет…»

Если б в небесный я плащ был одет,Вытканный золотом и серебром,В голубоватый и дымчатый светВ этом сиянье дневном и ночном,Бросил его бы я под ноги вам,Но я богат лишь мечтой красоты,Я положу ее к вашим ногам —Тише ступайте — ведь это мечты!

513. ОЗЕРО ИННИСФРИ

Вот я встану и отправлюсь к Иннисфри, к его лазури,Там я хижину построю из простой ирландской глины,Посажу бобы на грядке, а в саду поставлю улей,Буду жить один в долине, где не молкнет гуд пчелиный.Там найду я мир, который утро льет с одежд в тумане,В час кузнечиков звенящих, в час их тихих перекличек,Полночь там вся в звездном блеске, полдень в солнечном сиянье,Вечер трепетом наполнен крыльев славок и синичек.Вот я встану и отправлюсь, чтоб всегда, и днем и ночью,Слушать, как лепечут глухо волны озера родного,Здесь, на каменной дороге, это вижу я воочью,В сокровенной глуби сердца неотступно слышу снова…