Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

209. «Он пушкинской сложен строфою…»

Он пушкинской сложен строфою,Он крепко закован в гранит,И часто балтийской пургоюДыханье его леденит.Холодным скрещением линийИ рощей ампирных колоннЗастыл бы он полночью синей,В пустынной Неве отражен.Но было закатов пыланье,Воспетое Блоком, емуДано, как боев обещанье,Как день, что прорвется сквозь тьму.Нам в дымные, душные годыТревогой гудков заревыхПророчески пели заводы,И жадно мы слушали их.

<1939>, <1956>

210. АБАЙ КУНАНБАЕВ

1

Солнце над сонною степью склоняло лицо золотое…Пахло полынью, кошмою и пеной парного удоя.Возле кибиток, столпившихся, словно курчавое стадо,Из синеватых предгорий лениво струилась прохлада,Пыль от ползущей отары на запад плыла, розовея,В путах бродили верблюды, качая мохнатые шеи,И в крутобоком котле над огнем, полыхающим рьяно,Так и плясало пшено, перемешано с жиром барана.Дети сбегались домой, молодежь заводила беседы,Пела домбра о батырах, старинные славя победы.Шла с молодым кумысом по рукам пиала круговая,В сборе была вся семья, одного не хватало — Абая.Старцы ворчали: «Заря свой халат распахнула багряно —Он же не склонит лица над священною вязью Корана,Ласточек в небе следя, растирая ладонями травы,Бродит один над холмами и что-то бормочет лукаво,Родоначальник, судья в долгих спорах аула родного,Как золотую монету, роняет лишь нехотя слово.Горе! — все видели люди — то мягок, то вспыльчив как порох,В Семипалатинске с ссыльными тратит он ночь в разговорах,Слева читает направо, глядит через стекла на небоИ бешбармак забывает для русского черного хлеба!»

2

На полынной горбизне кургана,Где тюльпаны алые горят,Без конца глядит Абай в туманный,Желтой шерстью вышитый закат.Меркнет пастбищ пестрое убранство,Дремлют юрты в солнечной пыли…«Вот оно, овечье постоянство,Грудь и скулы матери-земли!О народ мой! Долго ли скитатьсяПо предгорьям, по степям сухим,Ковылем на всех ветрах качаться,Таять, плыть, как бесприютный дым?Почему в неудержимой сменеБесконечных лет, в жару, в туман,Мы ведем наследье поколений —Горем нагруженный караван?Нет! Пути я не хочу такого.Пусть, народ, молчат твои уста,За тебя я поднимаю слово —Пиалу, что правдой налита!»