Стихотворения и поэмы

457. «Еще весь Днепр в седых, тяжелых льдах…» © Перевод Ю. Саенко

Еще весь Днепр в седых, тяжелых льдах,
но легкий дух весны уже витает,
и слышится мне где-то в облаках
прозрачный крик, крик журавлиной стаи.

Еще спят ландыши под посвист вьюг,

и дремлет бор в заснеженном покое,
а я весны пьянящий запах пью
с ветвей, в мечтах повисших надо мною.

Вот я иду, один среди людей,

иду, как все. Но что ж так сердце бьется?
Лежат снега, нет солнечных лучей,
а в душу мне весна, как песня, льется.

20 февраля 1963

458. «Вновь село приснилось, где жилось-любилось…» © Перевод Ю. Саенко

Вновь село приснилось, где жилось-любилось,
где прозрачны волны на Донце-реке,
где любви слезинка первая скатилась
по ее горячей молодой щеке…

Как гудки кричали, птицы щебетали,

как с друзьями детство весело прошло!
Там, где мы играли, рельсы вдаль бежали,
аромат акаций полонил село…

Вновь весна с цветами хлынет прямо к дому,

принесет минуты счастья и тепла.
И хотя привык я к городу большому,
не могу родного позабыть села.

25 февраля 1963

459. НЕИЗВЕСТНОМУ СОЛДАТУ © Перевод Б. Турганов

Упал в траву, под хохот стали,
смертельно раненный боец.
И мак, поникнувший в печали,
над ним рассыпал свой багрец…

Погиб боец, но в изголовье

цветы раскинулись шатром.
На лепестках, залитых кровью,
осталась песня — о живом.

В ней Ярославны зов рыдает,

про расставанье говорит…
Его по имени не знают,
а песня та — в сердцах горит.

26 февраля 1963

460. ПАРТИЯ © Перевод Ю. Саенко