Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Слыхали? Жаворонки прилетели!Еще повсюду бурые сугробы,Еще по трактам голодают галки,Еще не часто борозды блестятЛилово-черной, слишком сочной краскойИ нет еще весны в календаре,Но кузнецу уже работы много:Тот борону большую приволок,Тот возле плуга хитро копошится,И остряков, пожалуй, здесь не меньше,Чем в клубе Английском. Вот-вот траваНа выгоне опять зазеленеет!Слыхали? — Скажем, ехали в саняхВы с ярмарки, где пахнет конским потом,Раскрашенными ситцами, и дегтем,И табаком, и радостью людскою,Где каждый врет, торгуется, смеется,Где под возами пьют магарычи,—И вдруг заметили, что в талом небеРассыпались кругляшки бус цветныеИ колокольчиков раздался звон?Иль, скажем, шли вы полем на собраньеШумливых членов кооператива,И голову вдруг вскинули — шапчонкаЧуть не слетела — и с улыбкой детскойВдруг увидали первых певчих птиц?Иль, скажем, вы рабфаковец упрямый,Из Города прибывший дня на три —Проведать мать, с Матвеем колченогимНа современные поспорить темыИ в комсомоле навести порядок, —И вот, когда со станции вы шли.Комочек, чуть заметный меж снегов,Зашевелился, будто бы оттаяв,И так запел, что захотелось вдругЗапеть и вам, как никогда не пели!Иль, скажем, девушка вы молодая,И ваши косы ветер теребит,А вы не се́рдитесь, вы благодарны —Ведь он приносит песню голубую,Возносит сердце в нежные высотыИ превращает в песню целый мир!..На деле жаворонков нет еще,А только так, припомнилось случайно,Что вот и я, промачивая ноги,Проваливаясь меж сугробов взбухших,Готовых к смерти, — часто я спешилУслышать вестников природы новой,Нехитрых жаворонков!.. Сколько снилось,Как верилось и как дышалось — вместеС землею, зверем, с первой свежей почкой!И не было неправды в юных снах.Вот и теперь — зима лежит повсюду,И те, кто знает только РеомюраДа календарь, — принципиально мерзнут,Ругают холод, вновь везут дрова,—А я, хотя и посинел немножко,Кричу, всему и всем наперекор:«Слыхали? Жаворонки прилетели!»

21 февраля 1927

112. «Хвосты в дорогу ко́ням подвязали…»
© Перевод В. Бугаевский

Хвосты в дорогу ко́ням подвязали,Еще бы закурить да в руки кнут, —Н-но, милые! Не праздник, а слыхали,Как бубенцы заливисто поют?Дорогу развезло… Возок иль саниПригодней тут? А может, кто с умом,И в челноке пустился б… Знать заране —Сидел бы дома!.. Да зато кругомСверкают лужи, словно после ливней,И мнится, что послал сегодня нас,Чтоб весточку доставить Бондаривне,Не пан Канёвский, нет! — казак Тарас.

9 марта 1927