Стихотворения и поэмы

Я мужик-белорус,
Пан сохи и косы,
Худ и темен лицом
И седые усы.

Голод батькой мне был,
Маткой — горе-нужда.
Силу-мощь получил
От большого труда.

Хоть я много терплю,
Должен быть глух и нем;
Всех я хлебом кормлю,
Сам же высевки ем.

С нивы скудной моей
Могут все получить,
Только мне за труды
Не хотят заплатить!..

Глянь на бор вековой, —
Взглядом где охватить?
Я ж могу топором
Лес в поля превратить.

Корни вырву, впрягу
В соху лошадь свою,
Поле я распашу,
Жарким потом полью!

А созреет посев,
Женка ниву сожнет
И для панской семьи
Калачей напечет!

Вот как пахарь живет —
Пан сохи и косы —
С изможденным лицом
И седые усы!..

Ну, а если б меня
Букварю научить,
Про неволю свою
Мог бы песню сложить.

Мог бы громко сказать,
Что и я человек!..
Безысходно страдать
Надоело весь век!

1905–1907

Из песен о своей сторонке Перевод А. Андреева

Невеселая сторонка
  Наша Беларусь:
Люди — Янка да Сымонка,
  Птицы — дрозд да гусь.

Поле залито слезами,
  Все оно в камнях,
Сенокосы наши с пнями,
  С кочками во мхах.

С полосы за труд упорный
  В осень соберешь
Лишь ячмень, как сажа черный,
  С головнею рожь.

Небогатые деревни,
  Нет нигде садов,
Только кое-где деревья
  Чахнут у прудов.

А в деревне люд убогий,
  Горькое житье,
Вечно в лаптях преют ноги,
  На плечах тряпье.

А как темен люд весь этот,
  Трудно и сказать.
Необутый, неодетый,
  Не учен писать.

Каждый ведь над ним смеется
  И зовет дурным…
Бедный мой народ… сдается,
  Плакал бы я с ним.

Так немило, что могилой
  Словно отдает
Беларусь, моя сторонка,
  А люблю ее.

С ней когда бы разлучился,
  Плакал бы, грустил…
Волку лес, где он родился,
  Тоже дорог, мил!

Дома голод коль узнаю —
  Хлеб водой запью,
Но тоска — кручина злая —
  Жить в чужом краю.

Там не жди участья в горе,
  Каждый там — чужой.
Будешь жить, с тоскою споря,
  Жить с бедой одной.

Кто подхватит, коль затянешь
  Песнь в чужом краю?
Там любить свой край ты станешь,
  Словно жизнь свою.

1905–1907

Еще долголь? Перевод А. Прокофьева

^{3}