Ты, как тяжелый сон тоскливый,Уходишь дальше с каждым годом.А твой народ трудолюбивыйНа путь становится счастливый,Разбив оковы злой невзгоды.Засеет он свои загоны,Расчистит он свои дубравы,В одну семью объединенный,Как будто заново рожденныйДля новой жизни, новой славы.Былого страшные обломкиМы по земле развеем прахом.И не пойдут твои потомкиС пустою нищенской котомкойИскать приют сибирским шляхом.Они горбы немых курганов,Где спят рабы и спят магнаты,Трудом распашут неустанным, —И там, под солнцем долгожданным,Сады раскинутся богато.Где за поселком лег поселок,Заводы загудят победно,И в блеске солнечно-веселомЭлектросвет вольется в селаИ дым лучин сметет бесследно.Твоей жалейки стон унылыйЗаменит трактор песней новой,И пахарь твой почует силуИ не пойдет, как раньше было,С глухой мольбой под крест сосновый.Твоим немазаным колесамАвтомобиль идет на смену,А твой косарь русоволосый —Придет пора — забросит косы,Косить машиной будет сено.Не станут девки молодыеСлепить за прялкой ясны очи:Станки фабричные, стальныеСоткут полотна дорогиеСвоим крестьянам и рабочим.И голос радио свободныйРазвеет тьму поверий древних.И в тон ответит бор дремотный,Ответит Неман многоводный,И зашумят поля напевней.Русалки, лешие отнынеТвоих людей пугать не смогут,И водяной погибнет в тине,И солнце ясное раскинетЛучи у каждого порога.Над куполами, над крестамиТруба взметнется заводская,И заглушит она гудкамиЗвон заунывный над полями,На труд рабочих собирая.И будет дальше год от года,С пути сметая все помехи,Расти и радость, и свобода,И сила твоего народа,Освобожденного навеки.Исчезнешь ты, как сон тоскливый,Растаешь, как в лугах туманы.Смотри: народ трудолюбивыйУже нашел свой путь счастливый,Нашел свой край обетованный.
Ноябрь, 1929
Новая осень
Перевод Л. Хаустова
Богатой хозяйкою осеньПолей осмотрела границы.Справляют дожинки в колхозеДовольные отдыхом жницы.Крикливая галочья стаяНад желтою рощей хлопочет.Цепы на селе заглушая,С утра молотилка грохочет.День ото дня тени длиннеют.Осенние дали просторны.И в поле распаханном сеютПшеницы отборные зерна.И ветер гуляет суровыйВ кустах, в перелесках, на пашне.Добром наполняется новымСилосная круглая башня.Под синим крича небосводом,В отлет собираются гуси,И красных обозов подводыПлывут средь полей Беларуси.А в небе высоком и ясномОсеннее солнце сияет.Справляют под знаменем краснымКолхозники день урожая.