Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Джон Донн

ЭПИГРАММЫ[524]

ГЕРО И ЛЕАНДР[525]

В одной земле, объяты тьмой,Мы здесь без воздуха лежим,Сожженные огнем одним,Убитые одной водой.

ПИРАМ И ТИСБА[526]

Пирам и Фисба, мы в могиле.Любовь и страх в недобрый часПод солнцем разлучили нас,А под землей соединили.

НИОБЕЯ

Излившая все слезы, Ниобея,[527]Надгробным камнем сделалась себе я.

ГОРЯЩИЙ КОРАБЛЬ[528]

С охваченных пожаром кораблейКуда бежать, как не в пучину? ЛюдиБросались вплавь — и гибли средь зыбейПод выстрелами вражеских орудий.Несчастным нет спасения нигде:Кто не утоп в огне, сгорел в воде.

РУХНУВШАЯ СТЕНА[529]

Когда военачальник, как герой,Сражаясь, пал под взорванной стеной,Он вызвал зависть армии своей:Ему теперь весь город — мавзолей.

СЭР ДЖОН УИНГФИЛД[530]

Сколь многих влек суровый зов судьбыИдти за Геркулесовы Столпы![531]Наш граф[532] ему поддался. Но пределомСредь легших на морских путях земельЕму был столб — тот самый, что досельНе перешел никто на свете белом.

КАДИС И ГВИАНА[533]

Вы в Старом Свете кончили грабеж,А в Новом Свете начали. Так что ж!Вы доказали, как и подобало:В любом конце есть новое начало.

ХРОМОЙ ПОПРОШАЙКА[534]

«Я не могу, — кричит хромой урод, —Ни встать, ни сесть!» — Он, видно, лежа лжет.

САМООБЛИЧИТЕЛЬНИЦА

Твоя жена кричит: «Ты вечно к шлюхам льнешь!»Но в этом случае она сама-то кто ж?

РАСПУТНИК[535]

Пока число твоих грехов растет,Число волос — заметь — наоборот.

АНТИКВАР[536]

Кто скажет, что ему не до жены?Ведь он такой любитель старины.

МУЖЕСТВО

За то, что женщин я люблю,Ты женственным меня зовешь;Что ж — мужественным звать тебяЗа то, что ты к мужчинам льнешь?

ЛИШЕННЫЙ НАСЛЕДСТВА

Отец твой завещал всё беднякам. Коль так,И ты не обделен — ведь ты теперь бедняк.

ПРАВДИВАЯ ЛОЖЬ

Прогулкой в поле заменив обед,Клянешься, что обедал ты, как царь;Так царь Навуходоносор[537] семь летПитался травкой и цветами встарь.

«ГАЛЛО-БЕЛЬГИЙСКИЙ МЕРКУРИЙ»[538]

Как те рабы, Эзоповы друзья,[539]Что всё могли, ты веришь всем. А я —Я, может быть, к тебе имел бы веру,Когда б доверчивости знал ты меру.Грешно не верить, но не меньший грех,Без меры верить увереньям всех.Меркурий ты и Грек одновременно:[540]Воруешь хорошо и врешь отменно.