Библибоба

Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Илья Григорьевич Чавчавадзе

То, как женщина, он нежен,Томен, — а через мгновеньеВдруг взорвется, засверкаетВ юношеском дерзновенье;То, стрелой любви пронзенный,Сладкогласно и незримоГоре в трелях соловьиныхИзливает он любимой;То бежит в поля — и плачет,Как отшельник, одиноко,Песнь слагая об отчизне,О судьбе ее жестокой;То, склоняясь к водам Гокча,Он, печалью упоенный,Сетует на дней превратность,Бег веков неугомонный…16 июля 1860<p>39. Ч(айковско)й («Ах, зачем очаровала…»). <emphasis>Перевод В. Шефнера</emphasis></span><span></p>Ах, зачем очаровалаТы поэта-иноземца,—Он в любви своей бескрайнейУтопить готов был сердце.Но однажды ты призналась:«Мы с тобою — лед и пламя;Ты взращен под южным небомМолниями и громами;Я цвету в долине хладной,Где суровы, долги зимы,Как мое ответит сердцеСердцу пылкого грузина?..»Так красавица сказала,Так любовь мою отторгла…Видно, быть мне одинокимДолго-долго, долго-долго.22 июля 1860Павловск<p>40. Поэт. <emphasis>Перевод В. Шефнера</emphasis></span><span></p>Не учусь у птиц залетных, —Я иному гласу внемлю.Не для сладких песнопенийНебом послан я на землю.Пусть поэт — посланец неба,Но народ растит поэта.Я веду беседу с богом,Чтоб вести отчизну к свету!У всевышнего престолаСердце я зажгу, как факел,Чтоб всегда служить народу,Путь торя ему во мраке.Чтобы стать народу братом,Другом в счастье и в печали,Чтобы мне его страданьяМукой душу обжигали…Лишь когда в груди зажжетсяСвет добра, огонь небесный, —Лишь тогда народа слезыОсушу своею песней.23 июля 1860Павловск<p>41. «Слышу звук цепей спадающих…». <emphasis>Перевод В. Державина</emphasis></span><span></p>Слышу звук цепей спадающих,Звук цепей неволи древней!Не гремела никогда ещеПравда над землей так гневно.Слышу я — и в восхищенииГрудь живой надеждой дышитВешний гром освобожденияИ в родной стране услышать.29 июля 1860Павловск<p>42. Песня грузинских студентов. <emphasis>Перевод Н. Заболоцкого</emphasis></span><span></p>Мать, воспитывая сына,Нас в пример пускай берет,Ибо мы — семья едина,Возлюбившая народ.В поздний час мы пляшем смело,И веселье нам к лицу,В час труда, в минуту делаНе уступим мудрецу.Не игрушка мы вельможам,Гнет студенту нетерпим,В горе слабому поможем,Справедливого почтим.Мы, шагая по дороге,Вечно движемся вперед.Снова ставим мы на ногиТех, кто сзади упадет.Нет у нас иных стремлений,Лишь бы вечно нам идти,Чтоб для новых поколенийСтать тропинкой на пути.Дети юные отчизны,Мы мечтаем день и ночь,Чтоб во имя светлой жизниНашей родине помочь.Молодое братство нашеДержит первенство свое.В день, когда страна прикажет,—Встанем грудью за нее,Ибо мы — семья едина,Возлюбившая народ.Мать, воспитывая сына,Нас в пример пускай берет!18 августа 1860Павловск
Перейти на страницу:
Читать далее
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже
Избранное