Стихотворения. Пьесы

Мы, как текучая вода,
Из края в край стремимся,
Животворящей влагою струимся,
Любые дали приближаем,
И нивы дарим урожаем,
И дальше вновь стремимся
Текучею водой.

Мы, как текучая вода,

Что, изгибаясь, вьется,
Как будто вспять вот-вот вернется;
Но не течет к истокам старым,
Лишь исчезает легким паром…
— К вам тучей грозовой вернется
Текучая вода!

Вьюнок Перевод Вс. Рождественского

I

Ты, вьюнок-вьюночек,
Беленький цветок,
Я тебя встречаю
Возле всех дорог.

Где б ни проходил я, —

По земле отцов,
На Литве, в России,
Посреди лугов,

Всюду у дороги

В душный летний зной
Ты белеешь скромно,
Цветик мой родной.

II

И теперь далеко,
В чуждой стороне,
Вновь ты у дороги
Улыбнулся мне.

Что же ты, вьюночек,

Дома не сидишь?
Кто тебя обидел?
Почему молчишь?

Оба мы скитальцы,

Старые друзья,
И таим обиду
Вместе — ты и я.

III

Сожжены селенья,
И в крови лежат,
Пулею убиты,
И отец и брат.

А кто жив остался,

Тот в тюрьме сырой
Иль в далекой тундре
С нищенской сумой.

IV

Путь — отец. Он водит
По чужбине нас.
Мать — трава обочин,
Отдых в трудный час.

С нами вместе — братец,

Маленький вьюнок,
Стали мне друзьями
Все, чей путь далек.

Дым машины (Воспоминания мальчика) Перевод С. Липкина

Из машины валил черный дым,
Все душил и валил, не кончаясь.
Как мы долго стояли под ним,
Мы стояли, прощаясь, прощаясь.

А когда загудел паровоз,

Он мне душу разрезал на части,
С миром связь разорвал и унес
Тот гудок мое детское счастье.

Только вспомню тот день, — и гудок

Душу режет мне в копоти, в дыме,
И мне кажется: путь мои далек,
Дым и копоть меж мной и родными.

Ночные видения Перевод Д. Виноградова

Слова, объятья —
Изнемогали под заклятьем,
Не слушался язык.
В прощальный миг
К порогу я губами не приник.

Теперь, ночами,

Мне чудятся слова прощанья,
Невнятные, как сон —
Со всех сторон
Видений странных сонм.

Причуды ночи!

Но ясным днем покой мой прочен:
Те, кто любил, кто знал меня,
Со мной — незримы — в свете дня
Не расстаются, разум мой храня.

ЗАОБЛАЧНЫЕ ЦЕЛИ

Родине Перевод Д. Виноградова