Читаем Стихотворения. Поэмы полностью

Неправда, не вступал я в сговор с москалями…О смерти думал я и вдруг увидел пламя,Глядел я на пожар сперва с восторгом детским,Почувствовал себя потом злодеем дерзким,Который ждет, чтоб все скорей в огне сгорело;Хотел спасти ее. Бежать на помощь смелоИ Стольника спасти…

* * *

Ты знаешь, как тогда вы доблестно сражались,Валились москали, на приступ не решались…Хотели отступать, палили без разбора.Тут злость меня взяла: так победит он скоро!Во всем везет ему, все с рук удачно сходит,Он вместо гибели триумф себе находит!Редели москали. Был ясный час рассвета.Он вышел на балкон, и я увидел это!Вот бриллиант его на солнце загорелся,Он гордо ус крутил и гордо огляделся;И показалось мне — узнал меня ГорешкоИ пальцем погрозил с презрительной усмешкой.Я вырвал карабин у москаля и сразу,Не целясь, выстрелил… Поверишь ты рассказу?Все знаешь сам!Проклятый карабин! Коль обнажаешь шпагу,Ты можешь нападать и отступать по шагу,Оружие отнять, не поразить сурово.А карабин… На спуск нажал ты — и готово!Мгновенье, искорка…

* * *

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги