Читаем Стихотворения. Поэмы полностью

Стихотворения. Поэмы

Пешт, май 1848 г.

Что-то немец выдумал сегодня…
Перевод Л. Мартынова

Что-то немец выдумал сегодня,Разрази его стрела господня!С требованьем швабы к нам пристали,Чтоб долги за них платить мы стали.Задолжал, так и плати, собака!Пусть язык ты высунешь, однакоСам плати, хоть сдохни от натуги!Мы, мадьяры, для тебя не слуги!Говорят, что в случае отказаГоре нам — побиты будем сразу;Мол, на нас пойдут они войною,С нашею расправятся страною.Ты свою прабабушку попробуйЗахватить, а Венгрию не трогай,Семером идут они на зайца,А, глядите — нам они грозятся!Нет уж, немцы, поскромнее будьте!Перед вами — люди! Не забудьте:Если, шваб, ты хочешь лезть из кожи,В этом деле мы тебе поможем!К нам вы приезжали целоваться^{138},А теперь хотите с нами драться.Ну так что же, приходите, ладно,Чтоб соваться было неповадно!Мой совет: ходули закажите, —Вы на них быстрее прибежите,Да и убежите поживее,Как от нас получите по шее!Нам на вас оружье тратить жалко,Для собаки хороша и палка.Не взыщите — живо отдубасим,Даже трубок наших не погасим!

Пешт, май 1848 г.

Песня о черно-красном знамени
Перевод Л. Мартынова

^{139}

Долой красно-бело-зеленое знамя^{140}!Пора в этот час нам,Пора в эти дни нам подумать, мадьяры,О черном и красном!Вот-вот хлынет кровь, разразится несчастье, —Так в черное с красным знамена окрасьте!Среди океана мы — маленький остров…Валы океанаСтремятся на приступ родимого домаПод гром урагана.Вот-вот хлынет кровь, разразится несчастье, —Так в черное с красным знамена окрасьте!Враги на пороге. А мы наготове?Что делают власти?Им встать бы на стражу, но прячутся в башне:Там дремлется всласть им!Вот-вот хлынет кровь, разразится несчастье, —Так в черное с красным знамена окрасьте!Мне вспомнился Мохач. Такое же времяТогда мы встречали.Вот так, за столами, у пенных бокалов,Не чуя печали…Вот-вот хлынет кровь, разразится несчастье, —Так в черное с красным знамена окрасьте!О Мохач! За пестрыми мотылькамиВ беспечности детскойГнались мы, хотя уж за нашей спиноюВзревел лев турецкий!Вот-вот хлынет кровь, разразится несчастье, —Так в черное с красным знамена окрасьте!Где снова погибнуть должны двадцать тысячВенгерских героев?В какое мы поле, от крови сырое,Тела их зароем?Вот-вот хлынет кровь, разразится несчастье, —Так в черное с красным знамена окрасьте!Где ты, новый Мохач? Где солнце родноеЗакатится снова?Померкнет надолго, быть может навеки,Лик солнца родного!Вот-вот хлынет кровь, разразится несчастье, —Так в черное с красным знамена окрасьте!

Пешт, май 1848 г.

Перейти на страницу: