Читаем Стихотворения. Поэмы полностью

Стихотворения. Поэмы

Довольно! Из послушных куколПреобразимся мы в солдат!Довольно тешили нас флейты,Пусть ныне трубы зазвучат!Кто хочет — бьет нас и толкает.Восстань, отчизна! Где твой меч?Иль нужен гневный гром господень,Чтоб наконец тебя зажечь?Когда ты, нация, проснешься?Ужель не сбросишь ты ярмаТвоих судей медноголовых,Лишенных сердца и ума?Где сила прежняя мадьяра?Иль правду говорят о нас,Иль мы и впрямь трусливы, слабы,Наш пыл воинственный угас?Вы нагло лжете, пустобрехи!Пусть откипел мадьяр давно,В крови таит он тихий пламень,Он — как мадьярское вино.О, если б уж запели трубы!Нам жизнь и кровь не дорога.Зато мы каждой каплей кровиМертвецки напоим врага.Восстань, отчизна, чтобы сноваВенец твой славой заблистал!Той славой, что разграбил немец,Сапог немецкий растоптал.Подобно солнцу из-за тучи,Блеснет палаш твой из ножон, —И все ослепнут и оглохнут,Над кем грозой заблещет он.Довольно! Из послушных куколПреобразимся мы в солдат!Довольно тешили нас флейты,Пусть ныне трубы зазвучат!

Пешт, июнь 1848 г.

В родных местах
Перевод Б. Пастернака

Здесь я родился, я в своем краю,Вернулся в Алфельдскую степь свою,Где все места следами стариныИ няниными песнями полны.В одной припев был, помнится, такой:«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».Ушел ребенком я из этих местИ взрослым совершаю новый въезд.Как странно, двадцать лет прошло с тех пор…Да, время, время мчит во весь опор,Наполненное счастьем и тоской!..«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».Где вы, друзья тех детских лет, сейчас?Хоть одного б увидеть мне из вас!Уверьте, что по-прежнему я мал.Пусть я забуду, что мужчиной стал,Что четверть века за моей спиной.«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».Как птичка прыгает с сука на сук,Бессвязно мысли носятся вокруг,Ловя воспоминанья на лету,Как пчелы мед на липовом цвету.Ах, здесь воспоминаний целый рой!«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».Я мальчик вновь и на лошадку — скок,Скачу, трубя в осиновый рожок,Но хочет пить конек мой боевой,Я тросточку веду на водопой.Напился конь. Пора, бетяр, домой.«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».Вот колокол вечерний зазвучал.И всадник утомлен, и конь устал.Я дома засыпаю в тот же мигИ долго-долго слышу в снах своихПрипев любимой песенки одной:«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».

Феледьхаза, 6–8 июня 1848 г.