Стихотворения. Поэмы

Как будто колокольчика язык,
Ручей лепечет, полный благозвучья.
В дни юности моей была певуча
Моя душа, как плещущий родник.

Она была как зеркало ключа.

В ней отражалось солнце с небосвода,
И звезды и луна гляделись в воду,
И билось сердце, рыбкой хлопоча.

Большой рекою стал ручей с тех пор.

Пропал покой, и песнь его пропала.
Не может отразиться в пене шквала
Полночных звезд мерцающий собор.

О небо, отвернись куда-нибудь!

Себя ты не узнаешь в отраженье.
Волнами взбудоражено теченье,
Со дна его всплыла речная муть.

И на воде кровавое пятно.

Откуда эта кровь? Лесой удильной,
Крючком, в поток закинутым насильно,
Как рыбка, сердце, ты обагрено.

Пешт, октябрь — ноябрь 1845 г.

О родине Перевод Н. Чуковского

Солнца нет, и медлят звезды,
Все не всходят. Ночь темна.
Лишь моя любовь к отчизне,
Как лампада, зажжена.

Ярче звезд любовь к отчизне,

Ярче всех ночных светил.
Край родной мой, край несчастный,
Мало кто тебя любил.

Отчего метнулось пламя

На лампаде? Полночь бьют.
Моего народа предки
Собрались сегодня тут.

Каждый призрак, словно солнце,

Светит и горит в ночи,
Потому что вечной славы
На челе его лучи.

О венгерец, ты, во мраке

Дни влачащий, не гляди
На сиянье гордых предков,
Очи слабые щади.

Наши предки, словно вихри,

Словно бури на горах,
Бесновались на Европе,
На поверженной во прах.

Разлилось широко море,

Море рода моего,
Юга, севера, востока
Звезды падали в него.

Но счастливый лавр победы

Так давно венчал мой род,
Что орел воображенья,
Долетая, устает.

Этот лавр, венчавший венгров,

Так давно увянул он,
Что, быть может, весть о славе —
Только сказка, только сон.

Редко плачу я, но ныне

Слезы на глазах блестят.
Эти капли росяные
Что сулят? Рассвет? Закат?

Чем была ты, слава венгров?

Только яркая звезда,
С неба павшая на землю,
Чтоб угаснуть навсегда?

Иль крылатая комета,

Что, свершив урочный круг,
Чрез века вернется снова,
Озарив все небо вдруг?

Пешт, октябрь — ноябрь 1845 г.

Корона пустыни Перевод Л. Мартынова

Пустыня словно темя
У старца короля:
Травинки-волосинки
Едва родит земля.

Зеленою короной

На дряхлой голове
Дуб высится. Столетья
Шумят в его листве.

Легла бродяжка-тучка

На скалы перед ним
И молвила устало:
«Давай поговорим.

Поведай, дуб высокий,

Что в жизни пережил!»
И вот о чем с бродяжкой
Тот дуб заговорил:

* * *