Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

Жил однажды на свете пастушеский сын,
Пас овец и в дудочку дул.
Как-то раз он посох свой отложил
И на склоне холма уснул.

Пробудившись, на запад он поглядел,

А потом взглянул на восток
И нагую девушку увидал
Там, внизу, где шумел поток.

Вмиг с зеленого ложа вскочил пастух

И спустился к ручью, моля:
— Моя милая, выйди, и платье надень,
И не бойся, радость моя!

— Не пристало девице вставать на заре

И нырять, словно рыба, в ручей,
А пристало шелком платок вышивать
У окошка в светелке своей!

— Ты не трогай, пастух, моего плаща

И домой меня отпусти.
Столько денег тебе я за это дам,
Сколько сможешь ты унести.

— Я не стану трогать плаща твоего,

Отпущу и платье отдам,
Но на берег тебя из прозрачной воды
Я, пожалуй, вынесу сам.

А как вышла она из прозрачной воды,

Обнял деву пастух молодой:
— Поскорей, моя милая, платье надень.
Поскорей свои прелести скрой!

А потом на коня ее усадил,

Сам вскочил на другого коня.
Словно брат и сестра, поскакали они,
Меж собой расстоянье храня.

Доскакала она до отцовских ворот,

Постучалась что было сил,
И привратник ворота тотчас отворил,
И прекрасную деву впустил.

Проскользнула быстро она во двор

И кричит оттуда ему:
— Эх ты дурень! Торчи у ворот хоть всю ночь,
Не бывать тебе в нашем дому!

За заботу, скромник, спасибо тебе,

Ты застенчив, овечий лорд.
Если б ты совершил то, что должен был —
Не торчал бы ты у ворот!

— Вот дурак я! Да ладно: красотку в ручье

Я другую пойду отыщу.
Пусть повесят меня на первом суку,
Если я ее упущу!

— Поступай как знаешь! — сказала она.—

Но, клянусь, до конца твоих дней
Вряд ли выпадет случай лучше тебе…
И — закрылись ворота за ней.

Есть пословица добрая в наших краях,

Я ее заучил назубок:
«Когда ты захочешь — тебе не дадут,
Если ты не хотел, когда мог!»

Бродяга

[122]

Перевод А. Эппеля