Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Из груды того, что писали чернила,
Из тысяч картин, поражавших наш глаз,
Что память незыблемо нам сохранила?
Лишь то, что звало к человечности нас.

Стоят триумфальные арки, колонны,

Чтоб славой военной века дорожить.
Но чем на земле дорожат миллионы?
Надеждою по-человечески жить.

Где меркнет искусство ораторской речи,

Бенгальский огонь изощренных умов,
Усталую душу ласкает и лечит
Простое тепло человеческих слов.

И сколько бы песен нам в жизни ни спели,

Каких бы ни слушали оперных див,
Звучит в нашем сердце еще с колыбели
Знакомый до слез человечный мотив.

Что было задумано дерзко и смело,

Фантазии, грезы, порывы — умрут.
И только останется доброе дело:
На пользу людей человеческий труд.

Но быть человеком — не так это просто,

Но быть человеком — геройство в наш век!
О, встать бы и крикнуть с трибуны, с помоста:
Храни человечность свою, человек!

Мертвые деревья Перевод С. Северцева

Под градом бомб погибли здесь они,
Лежали здесь, расстреляны, рядами.
В пыли развалин, в заржавелом хламе
Торчали их обугленные пни.

Пришла весна. И вот опять, взгляни,

Листвою пни оделись — точно сами
Свои могилы свежими ветвями
Украсить захотели в эти дни.

И, ветками кивая на ветру,

Зеленый блеск пробился сквозь кору —
Сквозь черствые, угрюмые морщины.

И птицы зазвенели вдоль могил,

И чудилось: набравшись новых сил,
Из-под земли тянулись их вершины.

Свершенье предвкушая… Перевод В. Микушевича

Свершенье предвкушая, мы живем,
Хотя сбылось немногое, но так
Богато бытие и столько в нем
Еще загадок облекает мрак,

Что каждому из нас ниспослан час

Чудеснее видения любого,
И творческая сила дышит в нас,
Когда под сенью мира голубого,

Свершенье предвкушая, мы прозрели

Грядущее. Так без конца и края
Вся жизнь мечте мечтателей дана,

Чтоб мы, осуществляя наши цели,

Продумывали наши времена,
Заранее свершенье предвкушая.

Хлеб и вино Перевод О. Берг

Святая ночь полна тепла,
Святая ночь к нам в сад пришла.

Мы пьем вино, мы хлеб едим,

Друг другу мы в глаза глядим.

Не прячем взор, не смотрим вкось…

И каждый виден был насквозь.

Глотай страданье, слезы пей!

О горький пир в кругу друзей!

Здесь по закону старины

За мертвых выпить мы должны.

И за бокалом шел бокал,

А список мертвых возрастал.

Из мрака слышен шепот их,

Торжествен, и далек, и тих.

Поют над нами голоса…

В пыли созвездий небеса.

Трава Перевод Е. Эткинда