Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

В тот день, когда свободные крестьяне
Объединились, выйдя из лачуг,
И замок заняли, — каким сияньем
Все озарилось на земле вокруг!

Земля — она в тот день преображенной

Предстала перед нами, скинув гнет,
И тракторов могучие колонны,
Вздымая древний пласт, пошли вперед!

Высокие слова слагались в песни,

Легко дыша, трудиться шел народ,
И всем казалось — нынче с нами вместе
Земля освобожденная поет:

«Нет больше слуг, и больше нет господ —

Господствует людской свободный род».

Не дарят счастья Перевод А. Голембы

Не дарят счастья. Нам его принес
Труд каждодневный, явный и незримый!
Отрада куплена ценою слез,
И корни радости неповторимой

Змеятся в недрах древней черноты.

Мы помним горечь, хоть во рту и сладко,
И знаешь ли такое счастье ты,
Что не приносит горького осадка?

Не дарят счастья. Груз трудов своих

Мы добровольно подняли на плечи
И по дорогам жизни пронесем.

Но есть и взлет отрады человечьей!

Не дарят счастья. Отдых — только миг,
И снова труд: всегда, везде, во всем.

Германия, печаль моя Перевод Е. Николаевской

Край мой, свет весенний,
Сумрачная даль —
Ты мое веселье,
Ты моя печаль.

Над землей в тумане

Мрак густой стоял —
Я тебя в изгнанье
Песней прославлял.

Посвятил я песню,

Родина, тебе,
Чтоб нам плакать вместе
О твоей судьбе…

Цвет небес весенний,

Мирная земля —
Ты мое веселье,
Ты печаль моя.

V. Счастье далей — близко засияло

^{22}

Счастье далей — близко засияло Перевод Н. Вержейской

Еда скудна, и комната убога.
Перед глазами — голая стена.
Он говорит: «Ты подожди немного:
В довольстве скоро заживешь, жена!

Нам предстоит веселая дорога».

И, видя, что не поняла она,
Он произносит медленно и строго:
«Об этой стройке знает вся страна».

Они на стол мечтательно смотрели,

И он преображался на глазах.
Казалось им: на нем плоды алели,
Что сорваны в прекраснейших садах…

Вдруг свет они на стенах увидали:

Приблизились сияющие дали.

Государство Перевод В. Луговского

Держава, что возникла в дни невзгод
Из мук народа для его защиты,
Твои черты с душой народа слиты,
Ведь ты его созданье и оплот.

Держава, закаленная трудом,

Моя миролюбивая держава,
Ты принесешь довольство в каждый дом,
Всем гражданам ты дашь на счастье право.

Держава, счета нет твоим друзьям,

Всем сердцем, всей душою мы с тобой,
Держава наша — наша жизнь и честь.

И словом ты и делом служишь нам,

Взлелеянное долгою борьбой,
Отныне это государство есть!

Смеху вновь учиться Перевод О. Берг