Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Тишина — вдоль всех дорог,
Вдоль долин зеленых.
Даже ветер спать прилег
В неподвижных кронах.

Чуть колеблется трава,

Погружаясь в дрему.
Стадо тянется едва,
Направляясь к дому.

Тишина в свои же сны

Хочет погрузиться,
И встают из тишины
Канувшие лица.

Все поет, клоня ко сну:

— Возвращайся в тишину!

Весенняя песня Перевод Л, Гинзбурга

Лишь весна из-за лесов
На долины глянет,
Хор могучих голосов
Над землею грянет:
  — Братья, сестры! Мы добудем
  Мир — земле, свободу — людям!

О, прекрасная пора, —

Стужа раскололась.
Кто молчал еще вчера,
Нынче поднял голос:
  Эту клятву не забудем:
  Мир — земле, свободу — людям!

Знаю: песнь твоя, народ,

Свежим ветром хлынет.
Океаны всколыхнет,
Горы отодвинет,
  Если мы сильны не будем,
  Миру — гибель, рабство — людям

Вы, познавшие войну,

Вы, кто войн не знали,
Песнь про новую весну
Сотрясает дали:
  Всех подымем, всех разбудим!
  Мир — земле, свободу — людям!

Песнь о родине Перевод Е. Эткинда

Слава родине священной,
Сочной зелени лугов,
Синеве благословенной
Над раздольем берегов.

Отшумели, стихли бури,

И в сверкании огней
Встала радуга в лазури
Ослепительных небес
Родины моей.

Пусть умножит нашу славу

Радостный народный труд.
Немцы юную державу,
Как святыню, берегут;
И на празднествах народных
Славят гордых сыновей,
Славят смелых, благородных,
Отстоявших честь и мир
Родины своей.

Величавее, чудесней,

Край надежды, расцветай!
Будет радостные песни
Петь освобожденный край.
Все — тебе, тебе, отчизна!
Ты растешь — и мы сильней.
Ты цветешь во имя жизни!
Счастье видит наш народ
В родине своей.

Безымянной песней Перевод О. Берг

Хотел пред тем, как охладеет тело,
Послать последний из своих даров:
Звеня, стихотворенье полетело
На крыльях серебра чеканных строф.

В звериное глухое бормотанье

Слова поэта звонко ворвались.
Он в песнь вложил последнее дыханье,
И песней над землей поднялся ввысь.

В стремительном полете… Дальше!.. Дальше!..

Грядущее открылось за туманом.
Он светлых сил глашатай неустанный.

Так жизнь, не знавшая и ноты фальши,

Подхвачена внезапным ураганом,
Несется к людям песней безымянной.

Голубь мира Перевод Л. Гинзбурга