Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

На свете есть страна… Перевод Л. Гинзбурга

На свете есть страна, где вольно плещут реки, —
Вся в зелени берез и в золоте полей.
Как расцвела она, когда народ навеки
Свободу ей и мир добыл рукой своей!

Ценой немалых жертв, ценой труда большого

Народ свою страну взлелеял и взрастил.
И вот она стоит — людских надежд основа,
Пример для всей земли, источник свежих сил.

Германия! Был час: безумием объята,

Ты на Восток пошла в позорнейший поход,
Чтоб под ударом справедливым пасть.

Довольно, хватит войн! Свой новый путь нашла ты!

Ты знаешь: гибнет тот, кто смерть другим несет, —
А в мире победить лишь может мира власть!

Возникла власть свободы и труда… Перевод Л. Гинзбурга

Возникла власть свободы и труда,
Сдружилось поле с тракторной колонной,
И песнь звучит, привольна и горда,
И славит день земли новорожденной.
Растут дома — въезжайте, новоселы!
Велик размах невиданных работ!
Река меняет русло, степь цветет.
Как весело гудят над нею пчелы!

Да! Нов наш труд! Здесь нет таких, кто стар.

Жар нашей жизни — это юный жар.
И счастье созиданья — в нашем доме!

А вечером, когда гулять идем,

Об этом счастье песни мы поем,
И жизнь шагает ввысь, — мы на подъеме!

Когда однажды… Перевод Л. Гинзбурга

Когда однажды все твои соборы,
Германия, забьют в колокола,
И вознесутся радостные хоры,
И гордо ввысь взовьются вымпела,

Когда радиостанции Берлина

Свой зов пошлют в ликующий эфир:
«Германия свободна и едина!
В ней властвует, в ней торжествует мир!» —

Тогда настанет час рукопожатья,

И нам хвала по всей земле пройдет,
И солнечный откроется нам путь.

Отпрянет мгла, и тяжесть с плеч спадет.

И лишь тогда, впервые в жизни, братья,
Скажу я сердцу: «Можешь отдохнуть!..»

Гимн Германской Демократической Республики Перевод А. Безыменского

Поднимаясь к новой жизни,
Побеждая зло и тьму,
Будем мы служить отчизне
И народу своему.
Все дороги нам открыты,
Чтоб не знать нужды былой,
Чтоб до самого зенита
Солнце счастья поднялось
Над родной
Землей.

Мир и счастье для народа

Пусть Германия кует!
Всем народам честно подал
Руку дружбы наш народ.
Если мы едины будем,
Все враги нам не страшны!
Мы стоим за мир, чтоб людям
Не терять своих детей
На полях
Войны.

Дружно, немцы, стройте, сейте,

Мирный труд страны любя.
Подрастают наши дети
С крепкой верою в себя.
Молодежь — краса отчизны
И грядущего оплот!
Солнце новой, яркой жизни
Над Германией родной
На века
Встает.

VI. Любовь не знает покоя (1914–1952)

^{23}

Посвящение Перевод Л. Гинзбурга