Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Твоими я словами говорил.
Во мне их продолжается звучанье.
Я сотни звуков с губ твоих сманил
И даже мог понять твое молчанье.

Твой каждый взгляд умел прочесть я вмиг,

Глядел на жизнь твоим открытым взглядом.
В твое я детство дальнее проник.
За гранью лет еще мы были рядом.

Твоими я глазами вдаль гляжу

И в час, когда настанет расставанье,
Слова твои припомню и скажу:
«Прощай! До невозможного свиданья!»

Твой взгляд Перевод Е. Эткинда

Ты взглядом досягаешь так глубоко,
Что будишь в сокровенной глубине
Мои мечты, умершие до срока,
И дух, казалось, дремлющий во мне.

Ты так далеко досягаешь взглядом,

Что времена открыты пред тобой,
Твой взгляд пронзает все — и то, что рядом,
И то, что скрыто в дымке голубой.

Перед твоим я взгляд поднять не смею,

Пускай твой взгляд безжалостно суров,
Ему всегда я следовать готов,
Покорствуя смиренно и немея.

Познать себя помог мне этот взгляд.

Нет, смертные пред ним не устоят.

Человек, как ты… Перевод Л. Гинзбурга

О человек, как ты! Моя дорога
Вела к тебе, мечта грядущих дней!
Когда б владела нами воля бога,
То я уверен — ты была бы ей!

В мудрейших книгах я нашел твой образ,

Но все ж не смел поверить я в тебя.
Лежит залог деяний наших добрых
В таких, как ты, но не в таких, как я.

Ты принесешь о возвращенье весть,

К тебе простер я, как ребенок, руки.
Когда у нас такие люди есть,
То родина избавится от муки.

К тебе стремятся все мои мечты…

Одно желанье: быть таким, как ты!

Старая скамья Перевод Е. Эткинда

Скамья — она еще стоит в саду.
«Не думал я, что вновь к тебе приду!»

Скамья стоит, как прежде, под сосной.

Вздохнул он: «Ты в мечтах была со мной».

Со счастьем рядом он сидел тогда.

Вернулся он. Вернутся ль те года?

Он сел. Скамья пуста. Пустынен сад.

В Россию — от скамьи, и к ней назад.

Он сохранил портрет от прежних дней.

Портрет и он — вдвоем вернулись к ней»

И на скамью он положил портрет.

Потом спросил: «Не разлюбила, нет?»

Но ветер сдул портрет, как мертвый лист…

В обугленных руинах — ветра свист.

Был город мертв… А он вздохнуть лишь мог:

«О боже!» Но и бог уж был не бог.

Твоим рукам Перевод Л. Гинзбурга

Когда я на руки твои смотрю,
Я знаю, что однажды эти руки
В последний час закроют мне глаза.
Когда ты гладишь голову мою,
То руки сами тянутся невольно
К моим глазам, чтоб в ужасе отпрянуть,
Уйти от неизбежного… Но я —
Я чувствую их нежное пожатье
И говорю твоим рукам: «Не бойтесь,
Ведь у меня вы отняли боязнь!
И на слепые, мертвые глаза
Вы ляжете в знак вечного прощанья».

Любовь не знает покоя Перевод Л. Гинзбурга