Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Изведать всю тебя дано мне снова.
Твой запах: солнце, снег и чистота.
Знакомые черты лица земного
И родинка чуть-чуть левее рта.

Весна волос твоих и лето губ,

Любимых рук осенняя страда,
На свет в глазах твоих сентябрь не скуп.
В них — образ мой, в них виден я всегда.

Изведать сам себя я должен снова.

Мой настоящий образ мне яви,
И от отчаянья немого
Меня избавит явь твоей любви.

Ты дышишь, и дано мне превозмочь

Мою смертельно раненную ночь.

4

Не слишком ли ты стала мне близка?
Расстаться нам с тобою не пора ли?
Пусть, взорами пронизывая дали,
С тобою сблизит вновь меня тоска.

Опасна близость, если не грозит

Утрата нам. Я полон сил в боренье,
Неуязвим для всяческих обид.
С победою кончается горенье.

Порви со мной! Всему наперекор

Порви, чтобы начать я мог сначала,
Чтоб ты сама в конце концов узнала
Все то, чего не знаешь до сих пор:

Мы неразлучны. Мы живем вдвойне.

Мы вместе. Я в тебе, и ты во мне.

О красоте Перевод Е. Эткинда

О красоте твоей скажу одно:
Красива ты. Красивей всех на свете.
И красота твоя теперь в расцвете.
Но где же в этой скорлупе зерно?
Я не найду разгадки все равно,
А может быть, найду в таком ответе:
Твое лицо блистает в ярком свете,
Но светом духа не озарено.
Нередко ложь под театральным гримом
Живет в соединенье с красотой:
Где правда не горит огнем незримым,
Там красота становится пустой.

Да, красотой своей пленяешь ты,

Но людям мало этой красоты.

Лилли Перевод Л. Гинзбурга

Светом ты мне была
Там, на пути моем раннем…
Наперекор страданьям
Мрак превозмочь помогла.

Ты окрылила мой стих,

Поступь мою окрылила,
В образ и в звук превратила
Все, что я сердцем постиг.

Только с тобою найти

Смог я свое назначенье,
В творческом упоенье
К новым высотам идти.

Труд мой, что мне удался,

Ты для меня сберегала.
Знаю: ты рядом стояла
В час, когда я начался.

Всем, что осмыслено мной,

Мыслям твоим я обязан.
Чувством одним с тобой связан,
Страстною думой одной.

И, уходя на века,

В час расставанья отсюда
Звать и манить тебя буду
Из своего далека.

Твердость Перевод Л. Гинзбурга

С тобою твердо говорил всегда я,
Хоть так любил, что и дышал едва.
Тебя от мук отчаянья спасая,
Я подбирал лишь строгие слова.

Я ждал тебя, взывал к тебе ночами,

Я по тебе томился много лет,
Пока в моих дверях, как в строгой раме,
Вдруг не возник прекрасный твой портрет.

Его сберечь во что бы то ни стало

Поклялся я, любовь свою храня.
Я твердым был… Ты так и не узнала,
Что значила ты в жизни для меня.

О, эта твердость!.. Смысл ее и суть,

Быть может, ты поймешь когда-нибудь.

Твоими словами Перевод Л. Гинзбурга