Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Лучшее, что мною свершено,
Навсегда тебе посвящено.

Чувства, мысли сокровенный жар

Лишь тебе я предназначил в дар!

Но тех слов я не нашел доселе,

Чтобы крик мой высказать сумели.

Я не мог прийти к тебе с дарами —

Раны сердца жгли меня, как пламя…

Только редко, словно дальний звук,

Шли слова, стихи рождались вдруг,

Чтоб из мглы молчания порою

Я на миг предстал перед тобою.

Ты — песнь о родине Перевод Л. Гинзбурга

Когда мечта свершится и опять
Увижу я сады близ Нюртингена,
Позволь спасибо первое воздать
Тебе за все… И если вдохновенно

Мы будем песни петь в кругу друзей,

То это значит: ты сквозь испытанья
Меня вернула родине моей,
Ты — голос родины во времена скитанья!

Стихотворения

Тебя забыть Перевод Л. Гинзбурга

Тебя забыть пытался я не раз.
Но, разгадав желание такое,
Ты в песнь мою вторгалась в поздний час
И заставляла говорить с тобою.

Когда слабел я, если дух мой гас,

Являлась ты к томимому тоскою,
Снимала слабость сильною рукою
И, исцелив, опять скрывалась с глаз.

Но я спокоен, ибо ты со мной.

Ты бодрствуешь во мне, забыв покой,
Рассудок мой всегда тобой тревожим.

В разлуке мы. Но кто нас разлучил?

Ведь ты живешь во всем, что я свершил.
Расставшись, разлучиться мы не можем.

Мы вместе Перевод В. Микушевича

1

Мы вместе: я в тебе, и ты во мне,
Моя сегодня, здесь, моя вплотную,
Пристанище мое, мой свет в окне,
Я самого себя в тебе взыскую.

Целительница всех моих утрат,

Мне возвращаешь ты страну родную.
И вновь моим вчерашним дням я рад.
Парк в Мюнхене… Мы кормим лань ручную.

Вот озеро Штарнбергское… Толпа…

Разносчики со связками колбас.
Альпийский эдельвейс. Луга. Тропа,
Где наши серны бродят и сейчас.

Ты родину в мою вдохнула грудь,

Чтобы любовь шептала: «Не забудь!»

2

Ты — смех зеленый в сумерках древесных.
Сродни прохладной городской луне.
Ты мой ночник в квартирах неизвестных.
Зачем так долго ты не шла ко мне?

Любовь мою предвидел я во сне,

И после сновидений бестелесных
Пришла ты, чтобы стать моей вполне.
Как жить могли мы порознь в буднях тесных?

Ты больше мне радеешь, чем я сам.

Ты лучше мной владеешь, чем я сам.

Я не молюсь. Нет, я тебя молю

И сам себя. Слила ты воедино
Мою любовь и жизнь мою.
Упразднена тобой моя кончина.

3