Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Одиссей Перевод Е. Эткинда

Бессмертных разбудил громовый шум
Сражения, потрясшего просторы.
На поле битвы муж стоял, который,
Не видя битвы, был во власти дум.

Был деревянный конь сооружен,

И пала Троя. А мудрец и воин,
Как прежде, хитроумен и спокоен:
Игру судеб умел провидеть он.

Чтоб все ему раскрылось без утайки

И чтоб узнать страдания людей,
Вернулся он домой, как лицедей,
Он был «Никто» — в лохмотьях попрошайки.

Так, мир познав, вернулся он домой,

Как прежде духом твердый и прямой.

Данте Перевод Ю. Корнеева

I

Он подошел к воротам городским^{25}

,Взглянул назад. Увидел башни, арки…
Флоренция впервые перед ним
Вставала так отчетливо и ярко.

О, сколько лиц! Как слез и смеха много!

И это все он унесет с собой.
Он замечал сейчас, перед дорогой,
Любую мелочь и пустяк любой.

В себя впитать хотел он каждый звук,

А благовест ударами своими
Звенящий свод воздвиг над ним вокруг,
И он измерил время между ними.

К нему с едою придвигались блюда,

Само собой в бокал лилось вино,
Как если б на чужбину с ним отсюда
Они уйти хотели заодно.

Как будто за собой увлечь желая

Весь город, шел он тихо вдоль домов,
И, путника в изгнанье провожая,
Вечерний мягкий ветер дул с холмов.

В огне заката небо утонуло,

Струился детской песенки мотив.
Окно литейной у ворот сверкнуло,
Глазам поэта статуи явив.

II

Он шел вперед, и город пробуждался
В его душе, и город оживал,
И он в него все дальше углублялся
И план его в уме воссоздавал.

С Флоренцией он сжился до того,

Что помнит каждый выступ на карнизах.
Кто смел назвать изгнанником его,
Коль к родине он и в изгнанье близок?

И может ли быть ею изгнан он,

Допущенный ко всем ее секретам?
В нем — город, им он будет обновлен
И гордо вознесен над целым светом!

И, незабвенный город озаряя

Улыбкой, шла по улицам Она^{26},Единственная, чья душа святая
Во всех вещах была отражена.

В сердцах грубейших вызвав умиленье,

Она сквозь будни непорочно шла,
Как будто миру весть о появленье
Иных людей с собою принесла.

Она пред ним летела над землей

По разоренной войнами отчизне,
Его маня крылатою рукой
Идти за ней стезею новой жизни.

III