Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Я, Богейм Ганс^{30}

, плясун и запевала.Побасок всяких много сплел я вам.
Но вот пришла Мария и сказала
(Я в темноте внимал ее словам):

«Свихнувшись, мир бредет напропалую.

Ганс, помоги мне выправить изъян!
Сложи для бедных песню плясовую.
Ты слышишь, Ганс? Плясать заставь крестьян!»

И в день святого Килиана вдруг

Весь Вюрцбург заплясал, и все вокруг.
Везде и всюду пляска бушевала.

Настало время вновь пуститься в пляс.

Кто там для вас поет в столь поздний час?
Я — Богейм Ганс, плясун и запевала!

Иосс Фриц Перевод И. Елина

(около 1512 г.)

^{31}

На Книбисе ночами он стоял^{32}

,И ветер мчал его живое слово;
А в это время, сквозь дунайский вал,
Кто нес благую весть родному крову?

На ярмарках, бывало, он не раз

У майских деревец стоял с толпою^{33},Сидел в корчме, вел лошадь к водопою
И падал, весь молитва и экстаз.

Он пленным утешение без страха

Несет сквозь стены, над провалом рва,
И мужику, ведомому на плаху,
Он говорит напутствия слова.

Он держит знамя. Сам укрыт туманом,

Он весь пылает в знамени багряном!

Рименшнейдер Перевод В. Левика

^{34}

Он увидал крестьянина в селенье, —
Зияли дыры выколотых глаз.
И он сказал: «Тебе верну я зренье».
И лик его, чтоб он глядел на нас,

Воссоздал из простого матерьяла,

Из дерева, — и каждая черта
Мужицким горем и нуждой дышала,
И горькой складкой голод лег у рта.

Он выполнил для алтаря свой труд.

Чтоб обвинял он, сын тот человечий,
Страдальцу крест он возложил на плечи,
Как знамя, что вовек не отберут.

И правду возвестил мужик, смотря

Прозревшими глазами с алтаря.

Рембрандт Перевод Е. Эткинда

Он подошел к мольберту, и черта
Легла на холст уверенно и гибко.
И вот лицо возникло, и улыбка
Уже в углах испуганного рта.

Лицо живет. Но слишком темен взор.

В зрачки он бросит по пылинке света.
И это все. Глаза глядят с портрета.
Он все сказал. Он вынес приговор.

Еще сосредоточенный и злой,

Положит мастер лака тонкий слой, —
Он знает: так приятнее для зренья.

И отойдет на шаг от полотна,

Чтоб оценить, какая глубина
В глазах его творенья.

Штёртебекер Перевод Н. Вильмонта

(Казнен в 1501 г.)

^{35}

Так говорит преданье: по рядам
С отрубленной бежал он головою,
И брызгал кровью в лад глухим шагам
Безглавый торс. С свирепой колотьбою

Старалось сердце клеть раздвинуть тела.

Теперь теснило тело! В нем должно
Умолкнуть сердце… А оно хотело
Жить в помыслах народных. Так полно

Оно стремлений, снов, что грозным ходом

И мертвый торс рвануло за собой…
Как сердце весть о гибели усвоит?

Разлука с телом многого ли стоит?

Иль жребий сердцу грезился иной? —
Оно смешаться ринулось с народом.

Лютер Перевод Б. Пастернака

I