Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Он многим дал ответ на все вопросы,
Он жил, казалось, в городе любом.
Погонщики ослов и водоносы
Канцоны пели под его окном…^{29}

Окончен век, и суд над ним свершился,

И приговор над ним произнесен.
В крови и муках новый мир родился,
И он стоял в его начале, он —

Предтеча, завершитель и поэт,

Чей лик изваян как бы из гранита
Скалы, что поднялась у края лет,
Ветрам и бурям вечности открыта…

Флоренция не сбросила оков,

Однако дали знать ему тираны,
Что он, славнейший из ее сынов,
Вернуться в город может невозбранно.

Но он сказал в ответ на эти вести:

«Не ждите моего возврата. Я
Не удостою вас подобной чести,
Мои достопочтенные друзья».

Флоренция, не там она была,

Где воцарились гнет и запустенье!
Нетленная Флоренция жила
В его гробнице и его творенье.

Леонардо да Винчи Перевод В. Нейштадта

В искусстве тесно. И в искусствах тоже.
В науке теснота. Как мал шатер,
В котором полководцу стелют ложе.
Как мало света! Как тоскует взор!

Что дружба? Тесный круг. Любовь — стесненье!

Что слава? Зависть и дурная спесь.
Что век? Для вечности одно мгновенье.
А бог? Надежд и суеверий смесь.

И необъятным циркулем, который

Кружит миры, вонзаясь в звездный стан,
Он измеряет вечные просторы
И чертит будущего ясный план:

Над мирозданьем человек царит,

Мир изменяет и его творит.

Микеланджело Перевод Ю. Корнеева

Вот глыба камня. Сильными руками
Я высекаю человека в ней,
И оживает камень перед нами,
Сверкая теплым мрамором очей.

Он не обманет лживыми словами,

Он вызван к жизни волею моей…
Но раз искусство властно над камнями,
Оно способно изменять людей.

Нет, подлинные люди не могли бы

Свой мир построить из камней немых!
Не для того в горах нависли глыбы,
Чтоб новый мир я стал ваять из них!

Пусть человеку скажет камень твердый:

«Взгляни! Во мне раскрыт твой образ гордый!»

Сервантес Перевод В. Микушевича

У врат эпохи он стоит на страже,
Встречая грудью прошлые страданья.
Он смехом отражает натиск вражий,
Чтоб легче было с прошлым расставанье.

Столь тягостно подобное признанье!

Невмоготу и сердцу и уму.
Он должен смехом подавлять рыданья,
И нечего завидовать ему.

Он смех завоевал не для потехи.

Он прорывался к новым временам.
Какая боль в задорном этом смехе!

«Со мною смейтесь!» — он взывает к нам.

Избыть он рад бы прошлые страданья.
Наш нужен смех ему для расставанья.

Ганс Богейм Перевод В. Микушевича

(около 1476 г.)