Читаем Стихотворения. Проза. Театр полностью

Стихотворения. Проза. Театр

Море смеетсяу края лагуны.Пенные зубы,лазурные губы…– Девушка с бронзовой грудью,что ты глядишь с тоскою?– Торгую водой, сеньор мой,водой морскою.– Юноша с темной кровью,что в ней шумит не смолкая?– Это вода, сеньор мой,вода морская.– Мать, отчего твои слезыльются соленой рекою?– Плачу водой, сеньор мой,водой морскою.– Сердце, скажи мне, сердце, —откуда горечь такая?– Слишком горька, сеньор мой,вода морская…Море смеетсяу края лагуны.Пенные зубы,лазурные губы…

СюитыНочь(Сюита для трепетного голоса и фортепьяно)<emphasis>Перевод Н. Ванханен</emphasis>ПассажиСо всех сторонбезлюдье.Со всех сторон.Сиротский звонсверчка.Сиротский звон.Сон бубенцаво мраке.Сон…ПрелюдияВолне спешаопускает ресницы.В стойле жара…Это прелюдия ночидлится.Уголок небаСтарыезвезды —глаза их слезятся от света.Юныезвезды —подсинены сумеркилета.(На взгорье, где сосны в ряд,огни светляков горят.)Все вокругЛадони ветра живыенебесные гладят щеки —за разом раз,за разом раз.У звезд глаза голубыестянулись в узкие щелки —за глазом глаз,за глазом глаз.ЗвездаЭта звезда не сморгнет никогда —без век, без ресниц звезда.– Где же она?– Эта звездав сонной водепруда.ПерелесокДорога в город Сантьяго.(Я ехал туда влюбленным,и пела в ночь полнолуньяптица-сестрица,птица-певуньяна ветке в цвету лимонном.)ОдинокаяЭто звезда романтических грез(для магнолийи роз).Она себе светила сама,пока не сошла с ума.Та-ра-ри,та-ра-ра.(В хижине мрака,в болоте,славно, лягушки, поете.)МатьБольшая Медведицакверху брюшкомкормит созвездья своим молоком.Ворчит,урчит:дети-звезды, ешьте, пейте,светите и грейте!ВоспоминаниеДонья Луна к нам не пришла:обруч гоняет она.Вечно смешлива и веселалунная донья Луна.В час уходаПогаснувшие звездыплывут в последний путь…Вот горе,вот беда!Куда они, куда?…чтоб рано или позднов лазури затонуть.Вот горе,вот беда!Куда они, куда?КометаПриклеен хвост к комете:на Сириусе – дети.ВенераУтра высь,Сезам, отворись.Ночи сон,Сезам затворен.ВнизуЗвезд мерцающие тенив звуки ночи вплетены.Привидения растений.Арфа спутанной струны.Великая грустьТолько тьма в морской дали,отражений нет.Стебель взгляда твоегохрупок, точно свет.Это ночь земли.Три рассказа про ветер<emphasis>Перевод С. Гончаренко</emphasis>IБыл красным ветер вдалеке,зарей зажженный.Потом струился по реке —зеленый.Потом он был и синь и желт…А после —тугою радугой взошелнад полем.IIЗапружен ветер,как ручей.Объяты дрожьюи водоросли тополей,и сердце – тоже.Неслышно солнцеза зенитсклонилось в небе…Пять пополудни.Ветер спит.И птицы немы.III

Перейти на страницу: