Читаем Стихотворения. Проза. Театр полностью

Стихотворения. Проза. Театр

Прорытые временемлабиринты —исчезли.Пустыня —осталась.Немолчное сердце —источник желаний —иссякло.Пустыня —осталась.Закатное маревои поцелуи —пропали.Пустыня —осталась.Умолкло, заглохло,остыло, иссякло,исчезло.Пустыня —осталась.Поэма о солеа* * *<emphasis>Перевод Н. Ванханен</emphasis>Земля суха,земля тиха,землябездонных ночей.(Ветер оливи ветер нагорий.)Стараземлясвечейи горя.Земляглубинных криниц.Землязапавших глазниц,стрел над равниной.(Ветер, путь без границ,ветер, шум тополиный.)Селенье<emphasis>Перевод М. Цветаевой</emphasis>На темени горном,на темени голом —часовня.В жемчужные водыстолетние никнутмаслины.Расходятся люди в плащах,а на башневращается флюгер.Вращается денно,вращается нощно,вращается вечно.О, где-то затерянное селеньев моей Андалузиислезной…Нож<emphasis>Перевод А. Гелескула</emphasis>Нож,ты в живое сердцевходишь, как лемехв землю.Нет.Не вонзайте.Нет.Нож, ты лучом кровавымнад гробовымпровалом.Нет.Не вонзайте.Нет.Перекресток<emphasis>Перевод В. Парнаха</emphasis>Восточный ветер.Фонарь и дождь.И прямо в сердце —нож.Улица —дрожьнатянутогопровода,дрожьогромного овода.Со всех сторон,куда ни пойдешь,прямо в сердце —нож.Ай!<emphasis>Перевод А. Якобсона</emphasis>Ветром крик повторился.Эхо – тень кипариса.(Оставьте меня в этом полеплакать.)Рухнуло все, и хлынули волныбезмолвья.(Оставьте меня в этом полеплакать.)Мрак за далью холоднойкострами изглодан.(Я говорю: оставьтеменя в этом полеплакать.)Нежданно<emphasis>Перевод А. Якобсона</emphasis>На улице мертвый лежал,зажав между ребер нож, —и был он всем незнакомый.Фонарь прошибала дрожь.Мама,как он дрожал —фонарик у этого дома!Уже заря занялась,а все не закрыли глаз,распахнутых в мир кромешный.Покойник один лежал,и рану рукой зажимал,и был он чужой, нездешний.Солеа<emphasis>Перевод А. Гелескула</emphasis>Под покрывалом темнымей кажется мир ничтожным,а сердце – таким огромным.Под покрывалом темным.Ей кажется безответными вздох и крик, унесенныйнеумолимым ветром.Под покрывалом темным.Балкон распахнулся в дали,и небеса балкономтекли и в зарю впадали.Ай, айяйяй,под покрывалом темным!Пещера<emphasis>Перевод А. Гелескула</emphasis>Протяжны рыданияв гулкой пещере.(Свинцовое тонет в багряном.)Цыган вспоминаетдороги кочевий.(Зубцы крепостейза туманом.)А звуки и веки —что вскрытые вены.(Черноетонет в багряном.)И в золоте слезрасплываются стены.(И золототонет в багряном.)Встреча<emphasis>Перевод Б. Дубина</emphasis>

Перейти на страницу: