Сто печалей

В лодке с высокою мачтой
Тихою ночью плыву я.

Гладя прибрежные травы,
Легкий проносится ветер.

Мир заливая сияньем,
Светит луна, торжествуя,

И над великой рекою[118]
Воздух прозрачен и светел.

Если бы литература
Мне помогла хоть немного:

Освободила от службы —
Вечной погони за хлебом.

Ныне ж мое положенье[119]
Схоже своею тревогой

С чайкой, которая мечется
Между землею и небом.

765 г.

Отрывок

Имперская гвардия,
Как говорят,

Быть может,
И очень храбра на войне,

Но грубое варварство
Этих солдат

С туфанями
Может сравниться вполне.

Я слышал
Народа китайского стон —

Плывут мертвецы
По великой реке.

А женщин и девушек,
Взятых в полон,

Терзают
От их деревень вдалеке.

765 г.

План Восьми Расположений [120]

Нет цены заслугам полководца
И его высокому уму —

Мудрый план Восьми Расположений
Будет жить, как памятник ему.

И не сдвинуть тех камней могучих
Даже Янцзыцзяну самому.

Только жаль, что не завоевал он
Княжество, зовущееся У.[121]

766 г.

Прежде...