Стоик (The Stoic)

Love God in all.	Во всем люби всевышнего.
Working thus you will find the way which corresponds to the Christian tenet:	И тогда ты будешь жить так, как учит и христианство:
' Seek ye first the Kingdom of God.'	"Ищите прежде царствия божия".
"The Lord lives in the heart of every creature. He turns them round and round upon the wheel of his Maya.	Всевышний живет в сердце каждого живого существа, снова и снова поворачивает он колесо своей божественной иллюзии Майи, и вместе с ним подымается и падает все живое.
Take refuge utterly in Him.	Во всевышнем ищи себе прибежище.
By His grace you will find supreme peace, and the state which is beyond all change.	Его благостью обретешь ты душевный покой - и тебя не коснутся никакие перемены.
"When at the end of a time-cycle, or Kalpa, the universe is dissolved, it passes into a phase of potentiality-a seed-state-and thus awaits its next creation.	Когда по истечении определенного времени, или цикла, называемого кальпой, вселенная рассыплется в прах, она перейдет в потенциальное состояние - в состояние семени, вызревающего для нового рождения.
The phase of expression is called by Sri Krishna 'the day of Brahma' and the phase of potentiality 'the night of Brahma.'	Период образования новой формы носит у Кришны название "дня Брахмы", период потенциальный - "ночи Брахмы".
The creatures inhabiting the world, subject to these cycles, are perpetually being reborn and redissolved, with each succeeding cosmic day and night.	Существа, населяющие мир, то возрождаются, то вновь подвергаются распаду - вместе со сменой космического дня и ночи.
This dissolution should not, however, be thought of as 'going back to God.'	Не следует, однако, думать, что процесс распада соответствует "возвращению к всевышнему".
The creature merely returns to the power of Brahman which sent it forth, and remains there in an unmanifested state until the time comes for its re-manifestation.	Просто существо, потеряв свою форму, переходит во власть Брахмы, который послал его в мир, и пребывает там до тех пор, пока не настанет пора его нового воплощения.
"Hinduism accepts the belief in many divine incarnations, including Krishna, Buddha, and Jesus, and foresees that there will be many more." In every age I come back To deliver the holy, To destroy the sin of the sinner, To establish righteousness.	Индуизм приемлет и признает многие воплощения бога, в том числе - Кришну, Будду и Христа, и допускает, что будет еще немало и других воплощений...
And then, one day, came the last words spoken to Berenice by the Guru. For, as he knew, her call had come, and she was about to leave him.	И, наконец, настал день, когда Беренис услышала от гуру последние напутственные слова, ибо он знал, что она должна покинуть его.
"Now I have taught you that wisdom which is the secret of secrets," he said.	- Итак, я научил тебя мудрости, которая есть тайна тайн, - сказал он.
"Ponder it carefully.	- Обдумай все, что я тебе говорил.
Then act as you think best.	А потом действуй, как сочтешь нужным и правильным.
For according to Brahman, he who is free from delusion, and knows me as the supreme Reality, knows all that can be known.	Ибо Брахма говорит: "Кто не ведает заблуждений и знает, что во мне все сущее, - знает все, что можно познать.
Therefore he adores me with his whole heart.	И потому он поклоняется мне от всего сердца".