Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

"Only an invitation to dinner.	А что такое?
Why?	Хотите посмотреть?
Do you want to see it?"	- Только взгляну.
"One moment.	Благодарю вас, сэр.
I thank you, sir;" and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents.	И клерк, положив листки рядом, принялся тщательно их сравнивать.
"Thank you, sir," he said at last, returning both; "it's a very interesting autograph."	Благодарю вас, сэр, повторил он затем и вернул оба листка нотариусу. Это очень интересный автограф.
There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself.	Наступило молчание, а потом мистер Аггерсон после некоторой внутренней борьбы внезапно спросил:
"Why did you compare them, Guest?" he inquired suddenly.	- Для чего вы их сравнивали, Гест?
"Well, sir," returned the clerk, "there's a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped."	- Видите ли, сэр, ответил тот, мне редко встречались такие схожие почерки, они почти одинаковы только наклон разный.
"Rather quaint," said Utterson.	- Любопытно, заметил Аттерсон.
"It is, as you say, rather quaint," returned Guest.	- Совершенно верно: очень любопытно.
"I wouldn't speak of this note, you know," said the master.	- Лучше ничего никому не говорите про это письмо, сказал патрон.
"No, sir," said the clerk. "I understand."	- Конечно, сэр, я понимаю, ответил клерк.
But no sooner was Mr. Utterson alone that night, than he locked the note into his safe, where it reposed from that time forward.	Едва мистер Аттерсон в этот вечер остался один, как он поспешил запереть письмо в сейф, где оно и осталось навсегда.
"What!" he thought.	"Как! думал он.
"Henry Jekyll forge for a murderer!"	Генри Джекил совершает подделку ради спасения убийцы!"
And his blood ran cold in his veins.	И кровь застыла в его жилах.
Incident of Dr.	Примечательный эпизод с доктором Лэньоном
Lanyon	Время шло.
Time ran on; thousands of pounds were offered in reward, for the death of Sir Danvers was resented as a public injury; but Mr. Hyde had disappeared out of the ken of the police as though he had never existed.	За поимку мистера Хайда была назначена награда в несколько тысяч фунтов, так как смерть сэра Дэнверса вызвала всеобщее негодование, но полиция не могла обнаружить никаких его следов, словно он никогда и не существовал.
Much of his past was unearthed, indeed, and all disreputable: tales came out of the man's cruelty, at once so callous and violent; of his vile life, of his strange associates, of the hatred that seemed to have surrounded his career; but of his present whereabouts, not a whisper.	Правда, удалось узнать немало подробностей о его прошлом гнусных подробностей: о его жестокости, бездушной и яростной, о его порочной жизни, о его странных знакомствах, о ненависти, которой, казалось, был пронизан самый воздух вокруг него, но ничто не подсказывало, где он мог находиться теперь.