Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя

Я родился в Брабанте, доброй и свободной стране,
Всегда радушно привечавшей гостей.
В любое время года у нас работают рынки,
И на них я превыше всего ценю доброе английское пиво….
Я продаю больших осетров и другую хорошую рыбу,
Но на своей тарелке предпочитаю иметь мясо.
У меня хорошее жилье и хорошая возлюбленная,
У меня хорошее вино, и хороший друг-англичанин,
И я скорее утоплюсь в пивной бочке,
Чем изменю моду своей старой одежды.

«Брабант – обширная и приятная страна, здесь в обилии имеется мясо, выпивка и зерно, а также рыбы множества сортов – лососи, тунцы и другие, и все они продаются по дешевке. Страна равнинная, вся ее земля плодородна. Богослужения в церквях прекрасны, в стране много добрых, любящих и набожных людей; среди них есть и такие, что всегда готовы выпить в хорошей компании. В Брабанте множество умельцев, в частности, мастеров, изготавливающих гобелены. Есть и такие портные, которые шьют любые одежды из льняного полотна и шелка⁷⁵, а также ремесленники, по приемлемой цене изготавливающие предметы, необходимые для ведения домашнего хозяйства, посуду и ювелирные изделия. Говорят здесь на языке равнинной Германии.

В Брабанте много красивых и удобных для проживания городов. Первым следует назвать Антверпен, процветающий торговый город, который также знаменит искусно выполненными шпилями церквей и мясными бойнями – лучшими в христианском мире. Для продавцов в городе отведено общее место, где они могут расположить свой товар и предлагать его покупателям (английские купцы занимают здесь выгодное положение).

Другой город – Лёвен – славен своим прекрасным университетом; следует упомянуть также Брюссель и Мехелен».

Брабант соседствует с другой страной, которая зовется Геннегау или Эно. Эта страна подобна Брабанту и Фландрии: она так же плодородна и богата, и имеет ту же валюту и, в целом, тот же язык. Но, однако, в некоторых ее местностях говорят также и на французском языке, поскольку она находится между Брабантом, Фландрией и Францией. Главным городом страны является Барген.

Из Брабанта Борд перемещается во Фрисландию (или Фризию), которая в незапамятные времена была местом расселения фризов, одного из древнегерманских племен. В первой половине XVI века страна входила в состав Священной римской империи немецкой нации, а затем была поделена между Нидерландами и Германией.

«Это страна омывается океан-морем (occyan-sea). Она начинается недалеко от устья Рейна и простирается примерно до побережья Датского моря. Хотя страна уже отошла к Германии, она отличается от последней как одеждой жителей, так и манерой их поведения, более характерной для сельской местности… Население страны совершенно не имеет древесины для топлива, но зато для разведения огня у него в достатке дерн и помёт животных. Фрисландцы никому не подчиняются, хотя и принадлежат Империи; они не любят ни военных действий, ни борьбы, ни раздора; у них нет верховных повелителей, но они уважают мнение своих судей, которые дают обет целомудрия и всячески его превозносят. Фрисландия – страна холодная, бедная и непригодная для выращивания зерновых. Единственным ее богатством являются многочисленные пастбища. Язык населения подобен германскому, лишь немногим от него отличаясь. Одним из главных городов страны является Гронинген».

И, наконец, самая большая по площади провинция – Гелдерланд.

Я родился в Гелдерланде, но вырос в Клевеланде⁷⁶

.Лишь несколько человек полностью доверяют мне,
Я люблю ссориться, драться и воевать.
И днем, и ночью я брожу в поисках пропитания.
Я беден и гол, живу в нужде и заботах.
Мои дети часто плачут, поскольку голодают.
Мне приходиться бодрствовать, когда другие еще спят.
Я не желаю менять свои одежды,
И доволен уже тем, что мне в них тепло.