Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя

«Хотя Гелдерланд и Клевеланд два отдельных герцогства, ими в настоящее время владеет один повелитель[76]. Клевеланд превосходит Гелдерланд, ибо в последней стране земли песчаные, и много пустующей и неплодородной земли. В Гелдерланде живут крепкие мужчины, привыкшие к борьбе, многочисленным воинам и разбою. Страна бедна, поскольку вынуждена часто воевать. Ее главным городом является Гелдерн, другой крупный город – Нейменген. Главный город Клевеланда⁷⁷ Клеве. Говорят в обеих странах на языке равниной Алемании».

Конечный пункт путешествия в Низинные страны – Архиепископство Льеж⁷⁸, славная страна, главный город которой имеет то же название и знаменит своими бархатами и гобеленами.

Германский ареал

Надеюсь, что читатель не будет укорять меня за геополитическую неточность – включение Дании в германский ареал. Но, во-первых, когда-то датчане действительно владели землями Померании, Мекленбурга, Гольштейна, находившихся в северной Германии (правда, было это давненько, в середине XII века); во-вторых, часть населения Дании до сих пор говорит на нижненемецком языке; и, наконец, сам Борд «связал» две страны маршрутом своего путешествия.

Итак:

Я датчанин, живущий в Дании
И редко принуждающий себя к труду.
Я живу спокойно, поскольку всем доволен.
Для меня самым любимым событием года
Является Великий Пост.
У меня большой запас рыбы и бобов,
Ими я и питаюсь.
Кто осмелится сказать, что это плохая еда?
Моя одежда не отличается красотой, —
Так как пошита из грубой шерсти.
В то время как вражда и споры ссорят людей,
Я сохраняю мир и спокойствие.
И те, кто так поступает, обретает самое дорогое.

«Дания – очень бедная страна, пустынная и нищая; в ней, однако, растут прекрасные деревья (рис. 22), из которых делают на продажу корабельные мачты. Датчане всегда были хорошими воинами, но я удивляюсь, как при своей бедности, они смогли одолеть англичан⁷⁹. В Дании имеется в достатке рыба и дичь, дома ее жителей и их одежды отличаются простотой… Лучшие города Дании – Рибе и Виборг».

Из Дании отправляемся на юг, в Саксонию – землю великого религиозного реформатора Мартина Лютера:

Я – саксонец, занятый поиском новых идей;
Многие с радостью узнают от меня новости.
Я упорен в своих действиях и постоянен в убеждениях,
И это заставляет римлян поднимать мстительный крик.
Излагая свое мнение, я никогда не лгу,
А отвечать на проклятья, что они посылают мне,
Я поручаю своему потомству.
Я всегда буду носить одежду собственного фасона,
Римскую же моду – категорически отрицаю.

«Попасть в Саксонию, которая является самоуправляемым герцогством⁸⁰, можно из Дании. Я искренне поражаюсь тому, что саксонцы победили англичан⁸¹, ибо по сравнению с Англией Саксония является маленькой страной. Я полагаю, что если бы весь мир ополчился против Англии, он никогда бы не смог победить, а они справились с нами самостоятельно… В Саксонии благодатная и плодородная земля: здесь много больших гор и лесов, в которых обитают зайцы, олени, лани, медведи, волки и другие дикие животные. Через страну протекает большая река Везер. Есть в Саксонии соляные водоемы, их которых добывают соль, есть и залежи меди. Жители страны – смелые и крепкие люди, прекрасные воины. Они не считаются ни с мнением римского епископа, ни с католической церковью. Мартин Лютер и его последователи греховно заблуждаются относительно права священников жениться, а также ошибаются и по другим вопросам. В главном городе Саксонии Виттенберге находится знаменитый университет».