Священные клоуны

Она выдохнула, снова взяла сумочку и положила ее.

«Обычно я так себя не веду, - сказал Лиафорн. «Обычно я довольно хорошо занимаюсь своим делом. «Загоняйте своих овец», как нас учила моя мать. Я начальник Джима, и он мне нравится, и иногда я беспокоюсь о нем ".

«Я тоже беспокоюсь о нем», - сказала она. «Но я думаю, что у вас есть своего рода неверно истолкованные вещи». Она слабо улыбнулась. «Я тоже. Я думал о« Ромео и Джульетте ». Не те семьи и все такое ".

Лифорну потребовалось мгновение, чтобы понять. «Кланы», - сказал он и скривился.

«Ну, вообще-то я считаю, что клановый бизнес очень неоднозначен. Только мой отец был навахо. И с его стороны тоже туманно. Но Джим, знаешь, я думаю, что он не из тех, кто женился. Так что даже туманное, неоднозначное клановое табу может быть полезным ».

«Эммм», - сказал Лиафорн. «Что, черт возьми, он делает, - подумал он, - ведя себя так, как поступила бы Эмма, пытаясь быть свахой»? Это было абсолютно не его дело. Но он обнаружил, что мне нравится Джанет Пит. Он не ожидал, что она понравится. И когда вы не обращали внимания на его различные недостатки, вы тоже должны были любить Джим Чи. Так что, черт возьми, он продолжит вмешиваться. Эмма не поверила бы, что он делал это, но она, безусловно, одобрит.

«Нормальным людям трудно понять что-то в Джиме Чи», - сказал он. «Он странный идеалист. Он хочет стать практикующим хатаали. Он хочет быть истинным традиционалистом. Быть певцом обрядов исцеления. Не только для того, чтобы быть шаманом, но и для того, чтобы быть действительно эффективным ». Лиафорн сделал паузу, ища какое-нибудь общее заявление, чтобы резюмировать это и свое собственное отношение к этому. «Это делает любые табу более сильными, чем они были бы для меня - и, вероятно, для вас. Офицер Чи хочет спасти своих людей

.

Джанет Пит внимательно все это выслушивала, не теребя сумочку. Теперь она подняла его, встала и сказала: «Мне нужно идти».

Лиафорн проводил ее до двери. «Что ж, - сказал он, - я думаю, офицер Чи когда-нибудь снова появится».

«Думаю, да», - сказала она и повернулась к нему. "Вы серьезно относитесь к звонку мистеру Стрейбу?"

Лиафорн посмотрел на часы. «Прямо сейчас», - сказал он.

Глава 24

ДЖИМ ЧИ, рожденный от Медлительного Говорящего Дини, рожденного для Клана Горькой Воды, чье настоящее, церемониальное и секретное имя на самом деле было Долгим Мыслителем, проснулся на полу хогана Грейси Кайодито как раз тогда, когда рассвет вторгался в крайний восточный край реки. ночь. Его разбудил голос дяди, который стоял у выходящей на восток двери хогана и пел свою благословляющую песню для нового дня.

Пока Чи лежал окоченевший после ночи на этой жесткой кровати и все еще не спал, к хриплому баритону Фрэнка Сэма Накаи присоединился второй голос. Этот был постаревшим, потрескавшимся и скрипучим - это был звук Хостина Барбона, который приветствовал великого Йеи Заря. Обычно Чи пел свою утреннюю молитву немного позже, после того, как он начал пить кофе и небо на востоке было красным от утра. Он застонал, выпрямился, заправил рубашку и выудил из-под нее мешочек с лекарствами из оленьей кожи, в котором хранилась его кукурузная пыльца. «Находясь в Риме, - подумал он, - поступают так же, как и римляне». Он не хотел ухудшать то плохое впечатление, которое он уже произвел на этих стариков.

Но позже, с восходом солнца и видом на город Окно Рок через лобовое стекло, он был почти уверен, что совершенное знание утреннего благословения, которое он продемонстрировал, не имело никакого значения. Проблема заключалась в разрыве поколений. Проблема была теологической. Проблема заключалась в том, как определить концепцию хожо, идею гармонии, которая была самим корнем и основой религии навахо. Проблемы такого рода были не тем, чего он хотел, когда снова поднялся в гору, чтобы снова найти своего дядю. Я был в безумном настроении. То, что дело обернулось таким образом, было последней каплей. Слишком много двусмысленности, неуверенности, нерешительности. Он больше этого не хотел. Он отправлялся в горы и принимал решение о том, может ли он жениться на Джанет Пит и при этом оставаться навахо в традиционном смысле этого слова. Это привело его через Фармингтон, прямо мимо магазина Quikprint. Он нажал на тормоза, дал задний ход, въехал на парковку. Он сделал три разных наклейки на бампер, чтобы рассчитать время процесса. Это заняло почти тринадцать минут и, да, было дорого. Затем он ехал быстрее, чем позволял закон, наверстывая упущенное.