Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Сцена Офелия — Полоний показывает, какая это семья и какое воспитание. Ясно, что это премьер-министр, который готов служить любому правителю. Он служил и отцу Гамлета, также он служит дяде. И так же старается удержаться при Короле. Лаэрт тоже из этой же семьи и воспитан так же. Он говорит сестре, чтобы она выбросила из головы Гамлета, боясь этого романа, старается внушить сестре, чтобы она прервала все это. И тут очень важна интрига Полония, как он потом старается отвести Короля от политики и доказать, что помраченье Гамлета и все его срывы в поведении происходят от любви. Можно даже сказать, что Полоний у Офелии снимает очень подробный допрос: как все было у нее с Гамлетом.

Полоний

Офелия! Что скажешь? Ну! Ну!

Музыкальный акцент. Во время сцены Полоний вращает занавес. Офелия на противоположном конце занавеса.[37]

Рисунок 7

Офелия

Я шила, входит Гамлет,

Без шляпы, безрукавка пополам,

Чулки до пяток в пятнах, без подвязок,

Трясется так, как будто был в аду.

Полоний

От страсти обезумел?

Офелия

Не скажу. Но опасаюсь.

Полоний

И что же он сказал? Ну! Ну!

Офелия

Он сжал мне кисть и отступил на шаг,

Руки не разжимая, а другую

Поднес к глазам и стал из-под нее

Рассматривать меня, как рисовальщик.

Он долго изучал меня в упор,

Тряхнул рукою, трижды поклонился,

И так вздохнул до глубины души,

Как будто б испустил пред смертью

Последний вздох.

Полоний

Пойдем со мной, отыщем короля.

Здесь явный взрыв любовного безумья,

В неистовствах которого подчас

Доходят до отчаянных пределов.

Но таковы все страсти под луной,

Играющие с нами. Идем!

Музыка как будто разбивает или разламывает что-то.

Ты не была с ним эти дни резка?

Офелия

Нет, кажется, но помня ваши наставленья,

Не принимала больше ни его,

Ни писем от него.

Полоний

Вот он и спятил! Очень жаль.

Я полагал, что Гамлет легкомыслен.

По-видимому, я перемудрил.

Но, видит Бог, излишняя забота —

Такое же проклятье стариков,

Как беззаботность — горе молодежи.

Целует ее в голову два раза. Та же музыка.

Идем и все расскажем королю.

В иных делах стыдливость и молчанье

Вреднее откровенного признанья.

Идем.

(Та же музыка)

Комната в замке. Входят Король, Королева, Розенкранц, Гильденстерн.[38] Свита за занавесом.

Король

Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!

Помимо жажды видеть вас пред нами,

Заставила вас вызвать и нужда.

Всем вам спасибо.[39]

Свита уходит.

Схема движения занавеса. Положение 7

Рисунок 8

Рисунок 9

До вас дошла уже, наверно, новость,

Как изменился Гамлет. Не могу

Сказать иначе. Так неузнаваем

Он внутренне и внешне.

Король прикидывается благородным:

Не пойму,

Какая сила сверх отцовской смерти

Произвела такой переворот

В его душе.

Просит остаться здесь:

Я вас прошу обоих

Как сверстников его, со школьных лет

Узнавших коротко его характер,

Пожертвовать досугом ради нас.

[Вы нашего племянника — нет, сына

В рассеянье втяните. Стороной

Как только будет случай, допытайтесь

Какая тайна мучает его.

И нет ли от нее у нас лекарства.][40]

Король посылает Гамлета на смерть. И Розенкранц и Гильденстерн охотно идут на это. Что «все мы сделаем, и ждем распоряжений». И Король благодарит их.

И Королева просит также. Причем, она не знает лукавства Короля, и здесь не надо делать знак равенства, что они — Король и Королева — оба в каком-то тайном сговоре против Гамлета. Сын ее тяготит, потому что в этой жизни все может быть.

Королева

Он часто вспоминал вас, господа.

Я больше никого не знаю в мире,

Кому б он был так предан. Если вам

Не жалко будет выказать любезность

И ваше время можно посвятить

Надежде нашей и ее поддержке,

Приезд ваш будет нами награжден

По-королевски.

Розенкранц

У величеств ваших

Вполне довольно августейших прав,

Чтоб волю изъявлять не в виде просьбы,

А в повеленье.

Гильденстерн

В согласьи с чем мы оба повергаем

Свою готовность к царственным стопам

И ждем распоряжений.

Король

Спасибо, Розенкранц и Гильденстерн.[41]

Рисунок 10

Королева

Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц.

Пожалуйста, пройдите тотчас к сыну.

Он так переменился! Господа,

Пусть кто-нибудь их к Гамлету проводит.[42]

Гильденстерн

Дай бог, чтоб наше общество полней

Пошло ему на пользу!

Королева

Бог на помощь.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

Тревожная музыка. Входит Полоний.[43] Он привел Офелию, но оставил ее за занавесом — она ждет, когда ее вызовут. Дальше Полоний ведет интригу, что это любовь Офелии, а не политика. Читает письмо Гамлета к Офелии, как известно, критикует его, что это «ненаглядные, избитые выражения». Он весь в ажитации, чтобы себя утвердить.

Король

Ты был всегда отцом благих вестей.

Полоний

Был, государь, не так ли? И останусь.

Я долг привык блюсти пред королем,

Как соблюдаю душу перед Богом.

И знаете, что я вам доложу?

Что-либо этот мозг уж не годится

В охотничьи ищейки, либо я

Узнал причину Гамлетовых бредней.

Королева

Причина, к сожалению, одна:

Смерть короля и спешность нашей свадьбы.

Король

Но расскажи! Не терпится узнать.

Полоний

Вдаваться, государи, в спор о том,