Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Что есть король и слуги, и что время

Есть время, день есть день и ночь есть ночь,

Есть трата времени и дня и ночи.

А так как краткость есть душа ума,

А многословье — тело и прикрасы,

То буду сжат. Ваш сын сошел с ума.

Офелия![44]

Занавес уходит назад. Появляется Офелия.[45]

С ума, сказал я, ибо сумасшедший

И есть лицо, сошедшее с ума.

Но по боку.

Королева

Дельней и безыскусней.

Полоний

Здесь нет искусства, госпожа моя.

Что он помешан — факт. И факт, что жалко

И жаль, что факт. Дурацкий оборот.

Но все равно. Я буду безыскусен.

Допустим, он помешан. Надлежит

Узнать причину этого эффекта

Или дефекта, ибо сам эффект

Благодаря причине дефективен.

Он в такой ажитации, что даже не может точно сформулировать:

А то, что надо, в том и есть нужда.

Что ж вытекает?

Я дочь имею, ибо дочь моя.

Вот что дала мне дочь из послушанья.

Это особенно бесстыдно, что он делает с Офелией. Он ее привел как свидетельницу. Все-таки она же любит принца — он это знает. И он уже привел невесту, доказательство — все.

Судите и внимайте, я прочту.

Офелия стоит у занавеса; ей очень неловко, ужасно мучительно, — но отец приказал, она делает. Она не знает, куда деться. И потом, когда она уже не нужна будет, он ее отпустит, она будет стоять у занавеса и тихо плакать.

Полоний (читает): «Небесной, идолу души моей, ненаглядной Офелии». — Это плохое выражение, избитое выражение: «ненаглядной» — избитое выражение.

Он знает, что Королю приятно, когда он ругает Гамлета.

Полоний. Но слушайте дальше. (Путает страницы, читает): «На твои белые груди…» — и тому подобное…

Королева удивлена, что слышит такие интимные вещи:

Королева

Ей это Гамлет пишет?

— то есть «такие отношения уже?» И заулыбалась. Значит, «я любовью занимаюсь, и у него оказывается, интрижка. Это прекрасно!»

Полоний

Миг терпенья.

Я по порядку, госпожа моя.

Он ищет письмо в ажиотаже. Как Брежнев — у него листки с речами были рассованы по карманам, и он часто не те речи вынимал.

(читает)

Вот

«Не верь дневному свету,

Не верь звезде ночей,

Не верь, что правда где-то,

А верь любви моей.

О, дорогая Офелия, не в ладах я со стихосложением. Софизмы — не моя слабость. Но что я люблю тебя, о, моя единственная, верь мне. Твой навеки, пока эта машина принадлежит мне. Гамлет».

Вот, что дала мне дочь из послушанья,

А также рассказала на словах,

Когда по времени и где по месту

Любезничал он с ней.

Он понимает, что это нехорошо — брать интимное письмо Гамлета к Офелии. Поэтому он так и начал — я воспитал ее послушной от монарха к отцу, дочь прекрасно воспитана, и она дала мне это письмо из послушанья, потому что понимает девочка, что надо.

Король

Как приняла

Она его любовь.

Король проверяет, что Офелия ушла.[46]

И тогда спрашивает, как приняла она его письмо. Это хорошо, это его очень устраивает, идея хорошая — женить Гамлета на Офелии. Это прекрасно для всей ситуации, это снимает все слухи и вообще устанавливает мир в семье. Но Король видимо не очень верит. Он понимает, что Полоний делает на этом карьеру.

Полоний

Какого мненья.

Вы обо мне?

Король

Вы чести образец

И преданности.

Рисунок 11

Полоний

Рад бы оказаться.

Какого ж мненья были б вы, когда,

Завидев эту страсть в ее зачатке —

А я ее, признаться, разгадал

Скорей, чем дочь, — какого мненья были б

Вы, государыня, вы, государь, Когда б я терпеливее бумаги

Сквозь пальцы стал смотреть на эту страсть

И сделал сердцу знак молчать?

Какого Вы были б мненья? Нет, напротив, я

Немедленно сказал своей девице:

«Принц Гамлет — принц, тебе он не чета.

Тому не быть», — и сделал ей внушение

Закрыться от его похвал на ключ,

Гнать посланных и возвращать подарки.

Она меня послушала, и что же:

Отвергнутый, чтоб выразиться вкратце,

Он впал в тоску, утратил аппетит,

Утратил сон, затем утратил силы.

А там из легкого расстройства впал

В тяжелое, в котором и бушует

На горе всем.

(обращается к залу)

Король и Королева тоже оглядывают зал, как свое государство, и вздыхают, потому что атмосфера очень тяжелая.

Король

(к Королеве)

Вы тех же мыслей?

Королева

Да. Правдоподобно.

Полоний

Когда б я говорил, что это так,

А было бы иначе.

Тут и отношения с дочерью, и положение Офелии, и как в интересах своей карьеры он спокойно приносит дочь в жертву. Ведь это крайне бестактно — брать письмо, которое написал Гамлет дочери. Это деликатный вопрос.

Король

Не припомню.

Полоний

(показывая на свою голову и плечи)

Я это дам от этого отсечь,

Что прав и ныне. С нитью путеводной

Я под землей до правды доберусь.

Ему кажется, что это очень хороший ход. Это разрешает всю обстановку в государстве. Гамлет влюблен, это все от любви. Поэтому нет никаких напряженностей в отношениях Короля и Гамлета. Все само собой встает на места. Как прекрасно: одна свадьба, за ней вторая — Офелия и Гамлет — это же прекрасно.

Король

Как это нам проверить?

Полоний

Очень просто.

Он бродит здесь часами напролет

По галерее.

Королева

Совершенно верно.