Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

И кровь свою с готовностью пролью

По капельке.

Король

Теперь вы говорите,

Как добрый сын и верный дворянин.

Что я в утрате вашей неповинен

И сам скорблю, вам станет дня ясней.

Лаэрт

Уйдите, господа! Займите вход!

(Делает знак)

Король

Уйдите, господа!

(Делает знак)

Слушайте, Лаэрт…

Музыка. Звуки клавесина. Появляется Офелия. Офелия поет и заворачивается в занавес.[112]

Офелия

(поет)

Без крышки гроб его несли. (2 раза)

Скок-скок! Со всех ног.

Лаэрт

Гнев, иссуши мой мозг! Соль слез моих,

В семь раз сгустясь, мне оба глаза выжги!

Свидетель Бог, я полностью воздам

За твой угасший разум, роза мая,

Дитя мое, Офелия, сестра!

Когда, как видно, смерть отцов уносит,

Безумье добивает дочерей.

Подходит к ней, хочет обнять. Офелия вырывается, кричит.

Офелия

(поет)

Ручьями слезы в гроб текли. (2 раза)

Прощай, мой голубок![113]

Рисунок 29

Лаэрт

Будь ты в уме и добивайся мщенья,

Ты б не могла подействовать сильней.

Офелия. А вы подхватывайте:

«Скок в яму, скок со дна,

Не сломай веретена.

Крутись, крутись прялица,

Пока не развалится».

Это вор-ключник, увезший хозяйскую дочь.

Лаэрт

Безумие наводит на мысли,

Из бессмыслицы выплывает истина.

Офелия. (Королю) Вот вам розмарин, чтобы думать.

(Королеве) А вам анютины глазки, чтобы видеть.

Трагедия Офелии в том, что она не может себя отстоять. Она все время послушное оружие. Отец сказал «нельзя!», отец послал ее как приманку— она пошла. Только когда она сошла с ума и стала как ребенок, тогда она дает всем уничтожающие характеристики. Гений Шекспира в том, что сумасшедший говорит всю правду.

Лаэрт. Эта бессмыслица почище иного смысла.

Офелия, (втыкает цветы в занавес) Вот рута, вот водосбор. Вот ромашка.

(Лаэрту) Я хотела бы вам дать фиалок, но они завяли, когда умер мой отец. Говорят, у него был легкий конец. А это несколько стебельков для меня. Ее называют еще богородициной травой.

(Поет)

Богородица, Дева, радуйся,

Благословенна ты в женах наших,

Благословенна ты в наших семьях.

Благословенна ты в женах наших,

Благословенна ты в наших семьях.

Уходит.

Лаэрт уводит поющую Офелию. Могильщики поднимают занавес лопатами, пропускают их.[114]

Лаэрт

Ты видел это![115]

(Плачет)

Сумасшествие Офелии очень смутило Короля. Убит Полоний, сошла с ума Офелия, вся история с Лаэртом. То есть земля буквально горит под ногами.

Король

Слушайте, Лаэрт.

Поверьте в живость моего участья

И дайте оправдаться. Из друзей

Подите выберите самых умных.

Пусть, выслушав, они рассудят нас.

Когда бы против нас нашлись улики,

Прямые или косвенные, мы

Корону, царство, жизнь и все, что наше,

Даем вам в возмещенье. Если ж нет,

Извольте уделить нам миг терпенья,

И мы в союзе с вами как-нибудь

Добьемся правды.

Лаэрт

Я на все решусь.

Загадка смерти, тайна похорон, О

тсутствие герба и шпаг над прахом,

Обход обрядов, нарушенье форм —

Все это вопиет с небес на землю

И ждет разбора.

Король

И его найдет.

А виноватого — на эшафот.

Теперь пойдемте.[116]

Уходят.

Музыка. С другой стороны занавеса входят Горацио и слуга.

Горацио (читает).

«Горацио, облегчи подателю сего доступ к королю. Передай ему приложенные письма и поспеши ко мне, как бежал бы от смерти. Я приведу тебя кое в чем в удивление. Твой, в чем ты, надеюсь, не сомневаешься. Гамлет.»

(Музыка. Переход)

Рисунок 30

Рисунок 31

Рисунок 32

С обратной стороны занавеса входят Король и Лаэрт.[117]

Король

Теперь ваш долг принять меня в друзья[118]

И в сердце подписать мне оправданье.

Вы видите, тот самый человек,

Который вас лишил отца, пытался

Убить меня.

Лаэрт

Я вижу. Отчего ж

Не нарядили следствия по делу

Такой великой важности, в обход

Понятиям безопасности и права?

Король

Причины две, на ваш, наверно, взгляд

Нестоящих, а для меня весомых.

Лишь им и дышит королева-мать.

И хорошо ли, плохо ль — ваше дело.

Но нас с женой водой не разольешь:

Мы с ней как две звезды в одной орбите;

Другое основанье, отчего

Не предал я суду его открыто, —

Привязанность к нему простых людей.

Стихию эту лучше не дразнить.

Не то поднявшийся ответный ветер

Вернет мне стрелы острием назад.

Лаэрт

Итак, забыть про смерть отца и ужас,

Нависший над сестрою? А меж тем —

Хоть дела не поправить похвалами —

Свет не видал еще таких сестер.

Нет, месть моя придет!

Король

Не беспокойтесь.

Вы думаете, я такой чурбан,

Что собственной опасности не видя,

Дам ей играть своею головой?

Потом поймете прочее. Отец ваш

Был другом мне. И я не враг себе,

И этого, я думаю, довольно…

Входит Вестовой с письмом.

Что еще там?[119]

Вестовой

Письма, Государь.

От Гамлета. И вам, и королеве.

Король

От Гамлета? Кто подал?

Вестовой

Говорят, какие-то матросы.

Король. Ступайте, вы можете идти.

Вестовой уходит.

Ступайте все. Лаэрт, хотите слушать? Я прочту вам. (Читает)[120] «Великий и могущественный, узнайте, что я голым высажен на берег вашего королевства. Завтра я буду просить разрешения предстать перед вашими королевскими очами. Гамлет один.»

Лаэрт

Верна ли подпись?

Король

Точный почерк принца.

Вот это «голым» и внизу «один»

В приписке. Что вы скажете на это?

Лаэрт

Не знаю сам. Но встретиться хочу.

Король