Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Раз так, то все улажено, Лаэрт.

Я буду направлять вас.

Лаэрт

Направляйте.

Но только не старайтесь помирить.

Король

Какой там мир! Я кое-что придумал.

Я так его заставлю рисковать,

Что он погибнет сам по доброй воле.

Лаэрт

Вы можете воспользоваться мною

Для вашей цели.

Король

Тут уже не раз

Все с похвалой большою отзывались

О вашем фехтовальном мастерстве.

Особенно о бое на рапирах.

Я знаю точно, этот отзыв поднял

Такую зависть в Гамлете, что он

Лишь спал и видел, как бы вас дождаться

И упросить, чтоб вы побились с ним.

Вот и предлог.

Лаэрт

Предлог? Не понимаю.

Король

Любили вы отца?

Лаэрт

Странные вопросы.

Король

Что хочется, то надо исполнять

Пока не расхотелось.

Возвратился Гамлет.

Лаэрт, скажите, чем помимо слов,

Докажете вы связь с отцом на деле?

Лаэрт

Увижу — в церкви глотку перерву.

Король

Прекрасно! Прекрасно!

Вас сведут вдвоем,

За вас обоих выставят заклады.

Как человек беспечный и прямой

И чуждый ухищрений, он не станет

Рассматривать рапир, и вы легко,

Чуть изловчась, подмените тупую,

С предохраненьем, голой, боевой

И за отца сквитаетесь.

Лаэрт

Отлично.

Кой-чем вдобавок смажу острие.

Я как-то мазь купил такого свойства,

Что если смазать нож и невзначай

Порезать палец, каждый умирает.[121]

Я этим ядом вымажу клинок.

Его довольно будет оцарапать,

И он погиб.[122]

Лаэрт проводит кинжалом по своей руке. Сзади его хватают за руку.

Лаэрт

А-а-а-а!

Король

Не трогайте его![123]

Обдумаем подробней.

Допустим, план наш белой ниткой шит.

Как быть тогда? Нам надобно взамен

Иметь другое что-нибудь в запасе.

Когда вы разгоритесь от борьбы —

Для этого я б участил атаки, —

На случай, если б попросил он пить,

Поставлю кубок. Только он пригубит,

Ему конец, хотя б он уцелел

От смертоносней раны. Все в порядке.

Его конец не поразит молвы,

И даже королева не сумеет

Подозревать меня, а только лишь судьбу.

Что там еще? А, королева.[124]

Входит Королева. Она должна войти, застать их в самый разгар заговора, они хотят уже расходиться, и все внимание их — на Королеву. И ей надо это оценить, что они сразу как-то замолчали и разошлись.[125]

Впопыхах Король не заметил, что Королева, стоя в кулисе, слышала его слова о кубке с отравленным питьем и что презрительная улыбка в этот миг скользнула по ее губ

ам.

Королева

Несчастье за несчастием, Лаэрт!

Офелия, бедняжка, утонула.

Да, тут масса интриг, но форма чрезвычайно поэтическая. Вы представляете, что такое сказать о смерти человека? Когда она уже находится в определенном состоянии, уже отношения с Королем совсем другие, и вся ситуация: смерть Полония, все несчастья, возвращение Гамлета, уже у Короля заговор с Лаэртом убить, уничтожить Гамлета, и он использует его. Она уже подозревает все, ей Гамлет открыл глаза, что он послан в Англию вашим мужем, чтоб быть убитым.

Лаэрт

Как утонула? Где?

Король

Не может быть.

Не исключено, что Король подстроил это. Потому что он говорит: следить за нею в оба — после сумасшествия. Приказ Короля следить и не уследили, что она утонула?! Кому он поручил следить, те же понимают, что им голову оторвут. Так что, видимо, он дал указание. Потому что она говорила вещи, порочащие его. И поэтому он сказал, что если она будет что-нибудь делать, толкните ее — ну так, иносказательно, конечно. Уж если не хочет жить, пусть не живет. Ведь есть тысячи способов прямого указания не дать.

(Звуки клавесина)

Королева

Над речкой ива свесила седую

Листву в поток. Сюда она пришла

Плести венки из лютика, крапивы,

Купав и цвета с красным хохолком.

Ей травами увить хотелось иву.

Взялась за сук, а он и подломился.

И, как была, с копной цветных трофеев,

В поток обрушилась. Сперва

Ее держало платье, раздуваясь,

И как русалку, поверху несло.

Но долго это длиться не могло,

И вымокшее платье потащило

Ее от песен старины на дно,

В муть смерти.

Король думает: «Почему она так говорит? Не подслушала ли она?» У Королевы подозрение: «Странно», — потому что Король кричал: «Следить за нею в оба!» — когда Король изобразил, что «как ужасно, она сошла с ума», — в сцене сумасшествия. И он говорит: «За ней, за ней, следить за нею в оба!» — значит, за нею следили. У Королевы были подозрения: как же так? И наверняка, она совершенно растеряна и убита, все так тревожно, так все подозрительно, и поэтому сказать очень трудно.

Лаэрт

Офелия, довольно вкруг тебя

Воды, чтоб доливать ее слезами.

Но как сдержать их? Несмотря на стыд,

Природа льет их. Ими вон исходит

Все бабье в нас. Прощайте, государь.

В душе пожар, а этот плач мой глупый

Мне портит все.

Рисунок 33

Лаэрт уходит в обнимку с Королем.[126]

Весь монолог Королевы — через Лаэрта. Ей, видимо, кто-то это рассказал, она же не смотрела, как та утонула. Она рассказывает об очень странной смерти. И могильщики потом это обсуждают, что туман какой-то: тут убийство или самоубийство. Она любила Офелию, она надеялась на брак Гамлета с Офелией. В этой пьесе все поверили в любовь из-за Полония, даже Король поверил, что, может быть, действительно это любовь. Но Король ошибся, и потом это заявил. Почему так трудно играть Шекспира? Потому что у него все время экстремальные ситуации.