Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Кто тут, горюя,

Кричит на целый мир так, что пред ним

Участливо толпятся в небе звезды,

Как нищий сброд? К его услугам я,

Принц Гамлет Датский.

(Прыгает в могилу)

Лаэрт

Чтоб тебя, нечистый!

Лаэрт борется с Гамлетом. Но люди из свиты их тотчас хватают за руки, пытаются растащить.

У могилы Офелии (Озрик — С. Холмогоров, Король — В. Смехов, Лаэрт — В. Иванов, Могильщики — В. Антипов, Р. Джабраилов, Гамлет — В. Высоцкий, Королева — А. Демидова). Фото А. Гаранина

Оба висят на руках сдерживающих их людей над могилой.

Гамлет

Учись молиться! Горла не дави.

Я не горяч, но я предупреждаю:

Отчаянное что-то есть во мне,

Ты, право, пожалеешь. Руки с горла!

(Крики)

Гамлета и Лаэрта держат за руки над могилой. Мизансцена развернута фронтально: в центре лицом к лицу, глаза в глаза, осатаневшие от слепой злобы двое, их руки заломлены назад, их ноги попирают гроб Офелии, снизу на них с ленивым любопытством глядят могильщики, справа Клавдий кричит: «Разнять!», слева Гертруда взывает: «Гамлет! Гамлет!»

Гамлет

Я любил

Офелию, и сорок тысяч братьев

И вся любовь их — не чета моей.

Скажи, на что ты в честь нее решился б.

Король

Он вне себя.

Королева

Не трогайте его.

Гамлет

Я знать хочу, на что бы ты решился?

Рыдал? Рвал платье?

Дрался? Голодал?

(Лаэрт рычит)

Пил уксус?

(Лаэрт рычит)

Крокодилов ел?

(Лаэрт рычит)

Все это

Могу и я. Ты слезы лить пришел?

В могилу прыгать, мне на посмеянье?

Живым зарытым быть? Могу и я.

(Кричит)

Ты думал, глоткой взять — могу и я!

Лаэрта и Гамлета разводят в разные стороны.

Королева

Не обращайте на него вниманья.

Он вне себя.

Когда пройдет припадок,

Он станет тих, как голубь.

Гамлет

Лаэрт, к чему нам эта неприязнь?

Мне помнится, когда-то мы дружили.

А впрочем, что ж, на свете нет чудес:

Как волка ни корми, он смотрит в лес.

(Уходит. Музыка ему вслед)

Король

Побудьте с ним, пожалуйста, Горацио.

(Горацио уходит)

(Лаэрту)

Припомните вчерашний разговор

И потерпите. Все идет к развязке. —

Гертруда, пусть за принцем последят. —

За смерть ее нам жизнию заплатят.

Терпеть еще недолго. А потом

Уже без омраченья отдохнем.

Все уходят. Остаются одни могильщики, зарывающие могилу.[131] Занавес раскалывает пространство на две равные части. Слева остаются Гамлет и Горацио, справа — Король и Лаэрт.

По радио звучит песня Офелии: «А по чём я отличу вашего дружка».

Входят Гамлет и Горацио.

Гамлет

Мне не давала спать

Какая-то борьба внутри. На койке

Мне было, как на нарах, в кандалах.

Я быстро встал. Да здравствует поспешность!

Как часто нас спасала слепота,

Где дальновидность только подводила.

Есть, стало быть, на свете божество,

Устраивающее наши судьбы

По-своему.

Горацио

На наше счастье, есть.

Гамлет

Я вышел из каюты. Плащ накинул,

Пошел искать их, шарю в темноте,

Беру у них пакет и возвращаюсь.

И, венценосной подлости дивясь,

Читаю сам, Горацио, в приказе,

Что в Англии меня должны схватить

И тут же, не теряя ни минуты,

На месте обезглавить.

Горацио

Быть не может.

Гамлет

Есть предписанье. После прочитаешь.

Трагическая музыка. Актеры вращают занавес.

Две комнаты в замке, разделенные занавесом.

В одну входят Гамлет и Горацио.

В другую — Король и Лорд.

Гамлет

Сказать ли, как я дальше поступил?

Горацио

Пожалуйста.

Гамлет

Я новый текст составил

И начисто его переписал.

Сказать, что написал я?

Горацио

О, конечно.

Гамлет

В письме подложном я распорядился

Немедля по прочтении сего

Подателей означенной бумаги

Предать на месте смерти без суда

И покаянья.

Король

(в другом пространстве)

Посол английский пусть зайдет ко мне,

Горацио

Так Гильденстерн и Розенкранц плывут

Себе на гибель?

Гамлет

Сами добивались.

(Отходит в сторону, говорит в зал)

Меня не мучит совесть.

Король

(в другом пространстве)

Не предал я суду его открыто.

Еще не время, но оно придет.

Гамлет

Подчиненный

Не суйся между старшими в момент,

Когда они друг с другом сводят счеты.

Горацио

Ну и король!

Гамлет

Теперь и сам ты видишь,

Как я взбешен. Ему, как видишь, мало,

Что он лишил меня отца, и мать

Покрыл позором.

И стоит преградой

Меж мною и народом. Он хотел

И жизнь мою отнять! Не тут-то было!

Я сам сотру его с лица земли.

Король

(в другом пространстве)

Лаэрт даст фору.

За них обоих выставят заклады.

Горацио

Он скоро о случившемся узнает.

Из Англии.

Гамлет

Быть может. Но пока

Остаток дней в моем распоряженьи.

Тревожная музыка. Актеры поворачивают занавес.

Комната в замке. Входят Гамлет и Горацио.

Гамлет

Мне совестно, Горацио, что я

С Лаэртом нашумел. В его несчастьях

Я вижу отражение своих

И помирюсь с ним. Но зачем наружу

Так громко выставлять свою печаль?

Я этим возмутился.

Горацио

Тише. Кто там?

Входит Озрик.

Озрик. Со счастливым возвращением в Данию, ваше высочество!

Гамлет. Благодарю покорно, сударь. (Вполголоса, Горацио) Ты знаешь эту мошку?

Горацио, (вполголоса, Гамлету) Впервые вижу.