Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Гамлет, (вполголоса, Горацио) Твое счастье. Поставь скотину королем скотов — и его ясли будут рядом с королевскими. Это сущая галка. Но судя по тому, куда она залетела, — крупнопоместная.

Озрик. Милейший принц, если бы у вашего высочества нашлось время, я бы вам передал что-то от его величества.

Гамлет. Я запечатлею это глубоко в душе, сударь. Но пользуйтесь шляпой по назначению. Ее место на голове.

Озрик. Ваше высочество, благодарю вас. Очень жарко.

Гамлет. Напротив, очень холодно. Дует норд-норд-ост.

Я ведь ненормален в норд-норд-ост. При обычном ветре я еще отличу сокола от цапли.

Озрик. Действительно, несколько холодновато. Ваша правда.

Гамлет. И все-таки, страшная жара и духота.

Озрик. Неописуемая! Однако, принц, по приказу его величества довожу до вашего сведения, что он держит за вас пари на большую сумму.

Гамлет. Наденьте шляпу!

Гамлет принуждает Озрика надеть шляпу.

Озрик. Принц, на днях к здешнему двору прибыл Лаэрт, блестящий кавалер, полный самых законченных достоинств.

Гамлет. Он ничего не потерял в вашем определении?

Горацио. Нельзя ли по подробней, сударь.

Гамлет. Зачем вы его приплели?

О з р и к. Кого?

Гамлет. Лаэрта.

Озрик. Речь идет о совершенстве, с каким он владеет оружием.

Гамлет. Какое у него оружие?

Озрик. Рапира и кинжал.

Гамлет. Оружие двойное. Что же дальше?

Озрик. Король, ваше высочество, держит пари с Лаэртом на шесть коней арабских, против которых тот, как я слышал, прозакладывал шесть рапир французских с их принадлежностями, как-то: кушаками, портупеями и прочее. Три пары гужей с глубокомысленными украшениями.

Гамлет. Что вы называете гужами, сэр?

Озрик. Гужи, принц, — это ремешки к портупеям.

Гамлет. Выражение было бы более подходящим, если б мы вместо шпаг мы носили пушки. До тех пор пусть это будут портупеи. Итак, за что все это прозакладовано, как вы сказали?

Озрик. Король, ваше высочество, утверждает, что из двенадцати схваток с вами он победит не более чем в трех.

Гамлет. Кто? Король?

Озрик. Хм… Лаэрт. Это можно было бы немедленно проверить, если бы ваше высочество соблаговолили ответить.

Гамлет. А если я отвечу нет?

Озрик. Я хотел сказать, если ваше высочество ответит согласием.

Гамлет. Ну, что ж! Сейчас время моего отдыха, я буду прогуливаться по галерее. Пусть принесут рапиры. Если молодой человек согласен, и король не изменил своего намерения, я постараюсь выиграть пари короля. Ну, а если нет, мне достанутся только стыд и не отбитые удары противника.

Озрик. Можно ли именно так передать ваши слова?

Гамлет. Да-да, именно так. С прикрасами, какие вам заблагорассудятся.

Озрик. Поручаю себя в своей преданности вашему высочеству.

Гамлет. Честь имею…

(Тревожная музыка)

Озрик. Честь имею…

Гамлет. Честь имею!

Озрик уходит.

Горацио. Побежал нововылупленный со скорлупкой на головке.

Гамлет. Мне даже кажется, он и материнской груди не брал иначе, как с расшаркиванием. А впрочем, таковы все они, нынешние. Они ухватили общий тон, и он выносит их на поверхность среди невообразимого водоворота вкусов. А подуй на них легонько — и пузырей как не бывало.

(Тревожная музыка)

Входит Лорд.

Лорд. Принц, его величество государь посылал к вам с приветом молодого Озрика, который сообщил, что вы ждете его в зале. Государь послал узнать, остаетесь ли вы при желании биться с Лаэртом или думаете отложить.

Гамлет. Я не привык менять своих намерений. Они приноровлены к желаниям короля. Здесь или где угодно, лишь бы я чувствовал себя так же хорошо, как теперь.

Лорд. Тогда король, королева и остальные сейчас пожалуют вниз.

Гамлет. В добрый час.

Лорд. Королева — ваша матушка — желала бы, чтобы перед состязаньем вы помирились с Лаэртом.

Гамлет. Она учит меня добру.

Лорд. Честь имею.

(Тревожная музыка)

Гамлет. Честь имею.

Лорд уходит.

Горацио. Я думаю, что вы проиграете заклад, принц.

Гамлет. Да нет, не думаю. С тех пор, как он уехал во Францию, я постоянно упражнялся. А потом, еще льгота в мою пользу. Я выиграю. Но ты не поверишь, Горацио, как нехорошо на душе у меня! А впрочем, так, пустое.

Горацио. Нет, напрасно вы так думаете, принц.

Гамлет. Ничего особенного. И вместе с тем, какое-то предчувствие, которое остановило бы женщину.

Горацио. Если у вас душа не на месте, вы слушайтесь ее. А я пойду к ним навстречу и предупрежу их, что вам не по себе.

Гамлет. Нив коем случае, Горацио. На все Господня воля. Даже в жизни и смерти воробья. Если чему-то суждено случиться сейчас (звонит в колокольчик Йорика) — значит, этого не придется дожидаться. Если не сейчас, все равно этому не миновать. Главное — вовремя подготовиться. (Звонит в колокольчик Йорика)

Если никто не может знать своего смертного часа (звонит в колокольчик), отчего не собраться заблаговременно. (Звонит в колокольчик Йорика) Будь что будет!

Схема движения занавеса. Положение 19