Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

На помощь к королеве!

Король

Обморок простой при виде крови.

Горацио

Откуда кровь, мой принц?

Озрик

Откуда кровь, Лаэрт?

Лаэрт

Кулик попался.

Я ловко сети, Озрик, расставлял

И угодил в них за свое коварство.

Гамлет

Что с королевой?

Король

Обморок простой

При виде крови.

Королева

Нет, неправда, Гамлет, —

Питье! Питье! Отравлено питье!

Ей зажимают рот. Умирает.

Гамлет

Средь нас измена. Кто ее виновник?

Найти его!

Слуги уходят.

Лаэрт

Искать недалеко.

Ты умерщвлен, и нет тебе спасенья.

Всей жизни у тебя на полчаса.

Улики пред тобой. Твое оружье

Отравлено и с голым острием.

Я гибну сам за подлость и не встану.

Нет королевы. Больше не могу.

Всему король, король всему виновник!

Гамлет

Как, и оружье с ядом?

(Кричит)

Так ступай,

Отравленная сталь, по назначенью!

Занавес, как судьба, ведет извивающегося Короля и приводит его на штык рапиры (нож) Гамлета. Трагический хорал. Король кричит.[136]

Лаэрт

Ну, честный Гамлет, а теперь давай

Прощу тебе я кровь свою с отцовой,

Ты ж мне — свою!

Лаэрт умирает. Все-таки Король смог сделать его своим оружием. Лаэртом руководила месть Гамлету, и он использовал все подлости: и отравленную шпагу и яд. И только перед смертью он понял и все сказал. Совесть у него пробудилась, только когда он понял, что ему умирать.

Гамлет

Прости тебя, господь.

Я тоже вслед. Все кончено, Гораций.

Простимся, королева! Бог с тобой!

И вы, немые зрители финала,

Ах, если б только время я имел, —

Но смерть — конвойный строгий и не любит,

Чтоб медлили, — я столько бы сказал…

Но пусть и так. О боже мой! Каким

Бесславием покроюсь я в потомстве,

Покуда все в неясности кругом!

(К Горацио)

Прощай, прощай и помни обо мне.

Прощай, расскажешь правду обо всем

Непосвященным. Дальше — тишина.

Гамлет уходит в глубину сцены, хватаясь руками за белую стену, корчась от боли, сам тихо и бессильно сползает на пол.

Он сидит так же, как перед началом спектакля, только нет гитары. Медленно умирает. Флейта выпевает холодную и печальную музыкальную фразу.

По радио звучит голос Гамлета.

Должно быть тот, кто создал нас с понятьем

О будущем и прошлом, дивный дар

Вложил не с тем, чтоб разум гнил без пользы.

Что значит человек,

Когда его заветные желанья —

Еда да сон? Животное — и все.

Трагический хорал. Занавес, медленно разворачиваясь, проплывает по сцене слева направо, сметает с планшета все тела, все следы завершившейся трагедии, еще раз торжественно пересекает опустевшие подмостки справа налево и уходит за кулисы.

Сцена пуста.

Немая пауза. Пустое пространство трагедии. Бедные голые доски планшета.

Во время аплодисментов артисты поворачивают занавес, закрывая сцену.

Финальная сцена спектакля. Фото А. Гаранина

Выход на поклоны после спектакля. Н. Сайко, В. Смехов, В. Высоцкий, А. Демидова. На заднем плане Юрий Любимов. Фото В. Ахломова

* * *

В спектакле Ю. Любимов вымарал всю линию Фортинбраса. Когда его одолевали вопросами, он шутил, что найдены документы, разъясняющие, почему Шекспир дописал вход Фортинбраса. Когда все умерли и лежали на сцене, то актеры, естественно, продолжали дышать. А наивный зритель кидал в них помидоры и тухлые яйца. Что, мол, вы за артисты? Плохо притворяетесь! И тогда Шекспир дописал вход Фортинбраса, чтобы убрать трупы.

Но если говорить о концепции, то постановщик считал, что линия Фортинбраса нам ничего нового не открывает. Мы живем остаточной психологией, и думаем, что конфликты можно решать силой. Однако при современном оружии ничего силой решить нельзя. В мире все время идут локальные войны.

А духовные вещи, мир и взаимоотношения людей — это вечные ценности. Эта пьеса вечная, потому что в ней рассматриваются эти проблемы. Поэтому в спектакле все сосредоточено на семье. Это такая же хроника, как «Хроники» Шекспира, но сугубо семейная, локальная. Но в этой семейной хронике все есть.

«У Гамлета чувствуется большая убежденность и сила. Он брошен в такую бездну личного горя, что любая другая натура могла бы очень легко пойти на месть. “Какой могучий дух погиб!”— говорят, когда умирает Гамлет. И довольно наивное существо Офелия, которую так затоптали и сделали игрушкой, она прекрасно говорит о Гамлете, потому что она его любит, как и Горацио. И Горацио, и Офелия понимают Гамлета, чувствуют его чрезвычайно глубокую и богатую натуру. Шекспир наделил Гамлета своей гениальной натурой. Всегда очень трудно понимать гениев. Поэтому основная трудность в пьесе — это гениальная натура Гамлета.»[137]

Д. Боровский. Эскиз костюма. Король

Д. Боровский. Эскиз костюма. Королева

Путь «Гамлета»