Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты

"I wish I could see the wreck."	- Как бы я хотел увидеть этот затонувший корабль.
"Well- we might perhaps go this afternoon when the tide is right down," said George.	- Что ж, мы можем отправиться туда, скажем, сегодня во второй половине дня, когда отлив будет в разгаре, - предложила Джордж.
"The water is so calm and clear today.	- Вода такая гладкая и прозрачная сегодня.
We could see a bit of it."	Часть корабля мы сможем увидеть.
"Oh, how wonderful!" said Anne.	- Как здорово! - воскликнула Энн.
"I do so want to see a real live wreck!"	- Мне тоже хочется увидеть живьем настоящий затонувший корабль.
The others laughed.	Остальные засмеялись.
"Well, it won't be very alive," said Dick.	- Он не будет очень уж живым, - охладил ее пыл Дик.
"I say, George- what about a bathe?"	- А как насчет того, чтобы искупаться, Джордж?
"I must go and get Timothy first," said George. She got up.	- Сначала я должна пойти и привести Тимоти, -заявила Джордж, вставая.
"Who's Timothy?" said Dick.	- Кто это Тимоти?
"Can you keep a secret?" asked George.	- А вы умеете хранить тайны? - спросила Джордж.
"Nobody must know at home."	- Никто дома не должен знать о нем.
"Well, go on, what's the secret?" asked Julian.	- Ну, продолжай, какая еще тайна? - спросил Джулиан.
"You can tell us.	- Нам ты все можешь рассказать.
We're not sneaks."	Мы не доносчики.
"Timothy is my very greatest friend," said George.	- Тимоти - мой самый большой друг, - объяснила Джордж.
"I couldn't do without him.	- Я не могу без него жить.
But Mother and Father don't like him, so I have to keep him in secret.	Но мама и папа не любят его и не должны знать о его существовании.
I'll go and fetch him."	Пойду приведу его.
She ran off up the cliff path.	Она побежала по дорожке, ведущей вверх.
The others watched her go.	Все трое наблюдали за ней.
They thought she was the queerest girl they had ever known.	Она показалась им самой странной девочкой на свете.
"Who in the world can Timothy be?" wondered Julian.	- Кто же этот Тимоти? - спросил Джулиан.
"Some fisher-boy, I suppose, that George's parents don't approve of."	- Какой-нибудь мальчишка из рыбацкой семьи? Наверно, родители Джордж не одобряют эту дружбу.
The children, lay back in the soft sand and waited.	Ребята улеглись на мягком песке.