Таинственное происшествие в Стайлз

They're a lot of sharks-all of them. Oh, I know what I'm talking about. There isn't one of them that's not hard up and trying to get money out of her.	Ее окружает целая стая акул. Все без гроша в кармане. Все тянут из нее деньги.
I've protected her as much as I could.	Я защищала, пока могла.
Now I'm out of the way, they'll impose upon her."	Теперь меня не будет рядом. Они все начнут водить ее за нос.
"Of course, Miss Howard," I said, "I'll do everything I can, but I'm sure you're excited and overwrought." She interrupted me by slowly shaking her forefinger.	- Не беспокойтесь, мисс Ховард, естественно, я сделаю все, что в моих силах, хотя уверен, что вы просто переутомились и чересчур возбуждены.
"Young man, trust me.	- Молодой человек, поверьте мне.
I've lived in the world rather longer than you have.	Я живу на свете немножко больше вашего.
All I ask you is to keep your eyes open.	Прошу вас только об одном - не спускайте с нее глаз.
You'll see what I mean."	Скоро вы поймете, что я имею в виду.
The throb of the motor came through the open window, and Miss Howard rose and moved to the door.	Через открытое окно донеслось тарахтение автомобиля. Мисс Ховард встала и направилась к двери.
John's voice sounded outside.	Снаружи послышался голос Джона.
With her hand on the handle, she turned her head over her shoulder, and beckoned to me.	Уже взявшись за ручку двери, она обернулась и снова сказала:
"Above all, Mr. Hastings, watch that devil-her husband!"	- Прежде всего, мистер Хастингс, присматривайте за этим ублюдком, ее мужем.
There was no time for more.	Больше она не сказала ни слова.
Miss Howard was swallowed up in an eager chorus of protests and good-byes.	Вскоре ее голос потонул в громком хоре протестов и прощаний.
The Inglethorps did not appear.	Четы Инглторпов среди провожающих не было.
As the motor drove away, Mrs. Cavendish suddenly detached herself from the group, and moved across the drive to the lawn to meet a tall bearded man who had been evidently making for the house.	Когда автомобиль отъехал, миссис Кавендиш внезапно отделилась от остальных, и перейдя дорогу, направилась к лужайке навстречу высокому бородатому человеку, шедшему в сторону усадьбы.
The colour rose in her cheeks as she held out her hand to him.	Протягивая ему руку, она слегка покраснела.
"Who is that?"	- Кто это? - спросил я.
I asked sharply, for instinctively I distrusted the man.	Человек этот показался мне чем-то подозрителен.
"That's Dr. Bauerstein," said John shortly.	- Это доктор Бауэрстайн, - буркнул Джон.
"And who is Dr. Bauerstein?"	- А кто он такой, этот доктор Бауэрстайн?
"He's staying in the village doing a rest cure, after a bad nervous breakdown.	- Он живет тут в деревне, отдыхает после тяжелого нервного расстройства.
He's a London specialist; a very clever man-one of the greatest living experts on poisons, I believe."	Сам он из Лондона. Умнейший человек. Кажется, один из самых крупных в мире специалистов по ядам.