Таинственное происшествие в Стайлз

Then he added rather hesitatingly:	Затем он неуверенно спросил:
"Shall we have to appear as witnesses-all of us, I mean?"	- Вы думаете, всем нам придется выступить в качестве свидетелей?
"You, of course-and ah-er-Mr.-er-Inglethorp."	-Во всяком случае вам и... э-э... мистеру Инглторпу.
A slight pause ensued before the lawyer went on in his soothing manner:	Возникла небольшая пауза, и мистер Уэллс мягко добавил:
"Any other evidence will be simply confirmatory, a mere matter of form."	"Показания остальных свидетелей будут просто небольшой формальностью".
"I see."	- Да, я понимаю.
A faint expression of relief swept over John's face. It puzzled me, for I saw no occasion for it.	Мне показалось, что Джон облегченно вздохнул, что было странно, так как в словах мистера Уэллса я не услышал ничего обнадеживающего.
"If you know of nothing to the contrary," pursued Mr. Wells, "I had thought of Friday.	- Если вы не против, - продолжал юрист, - я хотел бы назначить дознание на пятницу.
That will give us plenty of time for the doctor's report. The post-mortem is to take place to-night, I believe?"	Мы уже будем знать результаты вскрытия, ведь оно состоится, кажется, сегодня вечером?
"Yes."	-Да.
"Then that arrangement will suit you?"	- Итак, вы не возражаете против пятницы?
"Perfectly."	- Нет, нисколько.
"I need not tell you, my dear Cavendish, how distressed I am at this most tragic affair."	- Думаю, нет нужды говорить вам, дорогой мистер Кавендиш, как тяжело я сам переживаю эту трагедию.
"Can you give us no help in solving it, monsieur?" interposed Poirot, speaking for the first time since we had entered the room. "I?"	- В таком случае, мсье, я уверен, что вы поможете нам в расследовании. - Это были первые слова, произнесенные Пуаро с момента, как мы зашли в кабинет. - Я?
"Yes, we heard that Mrs. Inglethorp wrote to you last night.	- Да, мы слышали, что миссис Инглторп написала вам вчера вечером письмо.
You should have received the letter this morning."	Вы должны были его получить сегодня утром.
"I did, but it contains no information.	-Так и есть, но вряд ли оно вам поможет.
It is merely a note asking me to call upon her this morning, as she wanted my advice on a matter of great importance."	Это обыкновенная записка, в которой миссис Инглторп просила меня зайти сегодня утром, чтобы посоветоваться по поводу какого-то очень важного дела.
"She gave you no hint as to what that matter might be?"	- А она не намекнула, что это за дело?
"Unfortunately, no." "That is a pity," said John.	- К сожалению, нет.
"A great pity," agreed Poirot gravely. There was silence.	- Жаль, очень жаль, - мрачно согласился Пуаро.
Poirot remained lost in thought for a few minutes.	Мой друг о чем-то задумался, и наступила долгая пауза.