Театр

Донья Хуана

Прошу,
Бросьте этот смех покуда.
С той поры как вы в саду
Мне явились, донья Клара,
Дорогая, — я в бреду!
Ни среди дневного жара,
Ни ночами не найду
Я покоя. Мне разлука
С вами, солнцем красоты, —
И томление, и мука!
Ночи тяжки, дни пусты!

Донья Клара

И, однако, ваша скука
Разгоняется, когда
Вы вдвоем с Инес, отлично?

Донья Хуана

Я — с Инес?

Донья Клара

Конечно, да.

Донья Хуана

Но Инес мне безразлична,
Даже тягостна всегда.
В ней, когда была б Франциской,
Я нашел бы эф все пять.[399]

Донья Инес(в сторону)

Вот как? Хорошо! Я близко.

Донья Хуана(в сторону)

Только б ей не услыхать!

Донья Инес(в сторону)

И поверит Клара… Низко!

Донья Клара

Вы не влюблены в нее?
Почему ж вы здесь так часто?

Донья Хуана

Потому что к вам мое
Так сильно влеченье. Вас-то,
Что дала мне бытие,
Счастье, радость, в доме этом
Я надеюсь увидать.
Прихожу сюда, согретым
Несказанным тем приветом,
Что когда-то мне отдать
Пожелали вы… Не знаю,
Где живете вы.

Донья Клара

Предлог,
Чтобы чувство скрыть!..

Донья Хуана

Скрываю
Я?

Донья Клара

Влюбленный бы уж мог
У Инес, где проживаю
Я, узнать.

Донья Хуана

И ревность в ней
Пробудить?

Донья Клара

Одно не шутка:
Я люблю душою всей
Вас. Холодностью своей
Сна лишили и рассудка
Вы меня… Когда у вас
Чувство есть, то мне должны вы
Руку предложить сейчас.

Донья Хуана

Предлагаю вам, счастливый,
Руку — и на этот раз
Дайте вашу.

Донья Инес(в сторону)

Нет негодней
Человека!

Донья Клара

Ждут меня.
Будьте вечером. — Свободней
Я.

Донья Хуана

Приду.

Донья Клара

О сроке дня
Свадьбы мы решим сегодня.

(Уходит.)

Донья Хуана

Вот готов еще обман.
Хорошо! Теперь же вскоре
Поболтать с Инес мой план.

Сцена 7

Донья Хуана, донья Инес

Донья Инес(выходя)

Лгун, обманщик, пробка в море,
Ветром сорванный султан![400]
Ты Эльвире, что без чести
И без совести, своей
Лгал довольно! Мне, невесте,
Лжешь теперь, и — о злодей! —
Лжешь и донье Кларе вместе!
Ты на трех зараз дурман
Напустил любви притворной!
Что ж, на трех жениться в план
Входит твой? Иль ты, позорный,
Турок?[401] Ты из мусульман?
Будь доволен, о коварный,
Мигуэлевым столом!
Подбирай, неблагодарный,
Крохи мелкие на нем!
Я письмо прочла. Проклятье!
Ты плода, что он сорвал,
Добиваешься и платья,
Что другой уж надевал.

Донья Хуана

Счастье, что ты?

Донья Инес

Ваше счастье —
Та Эльвира, в чьих руках
Вы лежали в сладострастьи!
Пусть их молния во прах
Обратит небесной властью!

Донья Хуана(в сторону)

(Показал Караманчель
Ей записку, что послала
Я себе. Инес не мне ль
Столько горя причиняла?
Месть в мою входила цель.)
В чем меня подозреваешь?
Что с Эльвирой у меня?

Донья Инес