«Текущий момент» и другие пьесы

Работа под заказ — занятие почтенное.

Позвонил Геннадий Хазанов: есть идея!

При встрече мне была передана пьеса Джеффа Бэрона «Приходящий мистер Смит». Должен сразу признаться, что я ее так и не прочитал до конца — успел затормозить вовремя, в отличие от персонажа, который чуть не задавил насмерть человека…

Я так и не узнал, чем там закончилось: бродвейское развитие сюжета в любом случае отвлекло бы меня от собственной драматургической тропинки, и я не стал рисковать.

Чужие сюжеты перекатывал в массовом порядке еще отец наш Шекспир, — так что не англосаксам жаловаться! Тем более что, взявши с поклоном благодарности исходное событие, я поменял не только коллизию, но и пол персонажа.

Но увы, — «шел в комнату, попал в другую»… — написанное мной мало соответствовало ожиданиям Геннадия

201

Викторовича: характер героя поволок меня за собой; комедия, картина за картиной, неотвратимо сползала в мелодраму.

Автор, как известно, ни в чем не виноват — литература дело живое! Татьяна вышла замуж за генерала, а противный комедийный старик Гольдинер при ближайшем рассмотрении оказался лирическим героем, человеком, заслуживающим любви…

Премьера пьесы состоялась в Одессе, в Русском драматическом театре. Главную роль сыграл замечательный артист Олег Школьник — она оказалась как будто специально написанной для него!

«Шел в комнату, попал в другую.»

Попал — или хотел попасть?

Всем уехавшим и оставшимся…

Действующие лица

ГОЛЬДИНЕР

МИССИС УОТСОН

Действие происходит на Брайтон-Бич, США, в начале XXI века.

Первый акт

Сцена первая

Небольшая квартира на Брайтоне. Лето.

У открытого окна, сидя в инвалидном кресле, дремлет

ГОЛЬДИНЕР.

Из плеера, стоящего на подоконнике, громко звучит песня «Потолок ледяной, дверь скрипучая.» Грохот поезда, как будто он проходит прямо по голове, потом звонок в дверь. Гольдинер дремлет. Еще один звонок. Поет Хиль, грохочет поезд. Входная дверь приоткрывается.

ГОЛОС. Mister Goldiner! Is anybody at home?

МИССИС УОТСОН заходит в квартиру, останавливается, осматривается.

МИССИС УОТСОН. Mister Goldiner!

Проходит вглубь квартиры, видит спящего, некоторое время смотрит на него и еще раз коротко оглядывает обстановку. Потом подходит к спящему и трогает его за плечо. Тот открывает глаза и страшно орет. Миссис Уотсон, отскакивая, тоже кричит.

ГОЛЬДИНЕР. Что? Что?

МИССИС УОТСОН. Shit! ГОЛЬДИНЕР. А! А-а-а! МИССИС УОТСОН. Don't worry

Все это время из плеера громко поет Хиль, и, перекрывая его голос, они кричат почти одновременно, причем она — по-английски.

ГОЛЬДИНЕР. Вон!

МИССИС УОТСОН. Mister Goldiner!

ГОЛЬДИНЕР. Что?

МИССИС УОТСОН. Please don't worry!

ГОЛЬДИНЕР. Кто вы?

МИССИС УОТСОН. My name is missis Watson!

ГОЛЬДИНЕР. Что?

МИССИС УОТСОН. My name is missis Watson!

ГОЛЬДИНЕР. Что?

МИССИС УОТСОН. Shit!