– А кто докажет, что их когда-нибудь не заносило сюда ветрами, не прибивало к берегу суровыми волнами, или их попросту не привозил с собой кто-нибудь из капитанов-иностранцев, которые вечно завозят в страну всякого рода диковинный товар? Или ты думаешь, что тех, кто случайно видел нас в экстазе, больше удивит, что голубая птица с красными крыльями что-то твердит на латыни, что здесь припеваючи живут люди, подобные нам с тобой?
– Да…
Лауви ответил:
– Но ведь наверняка не бывает этого «устрича», который – гигантская нелетающая птица, а в промежутках – дерево.
В конце концов сбылось так, что когда мы пришли на то место на взморье, где мертвец выказал самое злобное поведение, все слова в нашей заключительной строфе встали на место. И не факт, что мой язык обладал бы таким же проворством, какое выказал, когда мы встретились – живой Йоунас Учёный и мёртвый Покойник Йоунссон, – если бы я неделей раньше не смазал его как следует перечнем птиц.