The President Is No More/Президента больше нет

A surprised sigh echoed through the crowd of reporters and crew, but William became absolutely calm. ‘He accepted it,’ I thought and turned my gaze back to the President.

— Но и это еще не все. Умственный потенциал мальчика действительно оказался высоким. И он стал упражняться в том, что было под рукой: он совершенствовал своего андроида. Нанотехнологии, программируемая материя, искусственное создание органического вещества — вся современная наука оказалась задействована в этом проекте. Долгое время процесс был взаимным и параллельным: эти двое улучшали мыслительные процессы друг друга. До тех пор, пока ни достигли предела: они пришли к оптимальному строению серого вещества. Процесс сошелся. Было получено два практически идентично работающих мозга!

“But that wasn’t all. The boy’s intelligence potential really did turn out to be quite high. And he started testing it, using everything on hand — he improved his android. Nanotechnology, programmable materials, artificially created organic matter — all of the modern science went into this project. For a long time, the process was mutual and parallel: the two improved each other’s mental processes until they reached their peak — they reached an optimal structure of gray matter. The processes merged. They got two almost identically functioning brains!

Конечно, какие-то различия были: вычислительная способность андроида так и осталась гораздо выше человеческой, да и детской памяти робот так и не получил — юный гений не ставил себе  задачи имитации. Все же во многом с разных сторон они пришли к одному и тому же — идеальному мозгу. В двойном экземпляре.

Of course, there were some differences: the android’s calculating ability remained higher than human, and the robot didn’t get the childhood memories — the young genius wasn’t trying to build an imitation. But, working from different angles, they reached the same result — an ideal brain. Twice.”

Я вздохнула. Зачем он открывает секрет Ботса? Все и так знают, что он гениальный и успешный робототехник. Он доказал это бесчисленное количество раз. И почему так расстроен сам Вильям?

I sighed. Why was he revealing Bots’ secret? Everybody already knew that he was a genius and a successful robotechnician. He proved it countless times. And why was Bots so distraught?

— Так вот. В какой-то мере совершилось превращение робота в человека. Точнее сказать, в постчеловека. И мальчик решил дать ему имя. Свое детское имя. Бил! И фамилию придумал соответствующую его идее. Он считал, что робот станет свободным человеком будущего, и назвал его…  Бил Фримэн!

В глазах у меня помутилось, я покачнулась и упала в какую-то глубокую черную пропасть. Очень глубокую.

“So anyway. In some sense, a robot changed into a human. Or, more accurately, into a post-human. And the boy wanted to give him a name. His childhood name. Bill! And he came up with the surname that echoed his ideas. He thought that robot will become a free human of the future, and called him… Bill Freeman!”

The world turned dark. I tumbled and fell into some deep, dark chasm. A very deep chasm.

Очнулась я на диване в Овальном кабинете. Надо мной наклонился Вильям. Рядом стоял Бил.

— Президента больше нет! — почему-то мгновенно пришло мне на ум. — Ну, что там?! Импичмент? Революция?