The Trading Game: A Confession

Затем встал вопрос о том, кто будет следующим боссом. Будет ли это кто-то из сотрудников? Привлекут ли кого-то со стороны? Билли, который в прошлом году был самым прибыльным трейдером во всем банке, конечно же, предложили бы эту работу, как само собой разумеющееся, , но мы все знали, что он ее не примет. Билли ненавидел больших шишек и не пытался этого скрыть, единственное, чего он хотел, - это торговать. Получение повышения означало бы больше времени на политику и меньше на торговлю. Нет, Билли ни за что не согласился бы. Снупи был уверен, что если Билли не согласится, то они предложат его одному из торговцев "Слизняков" из Нью-Йорка, ужасному парню, похожему на лягушку.

Но, конечно, отъезд Калеба был не единственной новой информацией. Калеб уезжал, чтобы построить свой собственный дом в Северной Калифорнии и больше никогда не работать в возрасте двадцати девяти лет. Сколько же, черт возьми, денег заработал этот парень? Я знал, что в прошлом году "Стол" заработал много денег, возможно, около полумиллиарда долларов, но я не знал, что такое возможно. Да и само понятие: уйти, выйти на пенсию в двадцать девять лет. Что это значит?

У меня было два ужина с Калебом. Один из них был грандиозным, со всем столом, под лучами раннего майского солнца, в том же испанском ресторане у воды, где мы с Рупертом ели поросенка.

Погода менялась, и она была прекрасной. Солнце снова грело, вечера становились все более поздними, а настроение - радостным и праздничным. Все радовались за Калеба. Калеб жил мечтой.

Каждый трейдер на торговой площадке говорит об уходе. Они говорят: "Я уйду в следующем году, после следующего бонуса. Эти ублюдки меня не заслуживают, я уйду в следующем году..."

Но никто никогда не идет, пока их не подтолкнут.

Торговцы мечтательно говорят о доме в горах или у моря, о семье, которую они заведут в деревне. Те, кто помоложе, возможно, еще не замужем, говорят о путешествиях, о том, как они поедут на велосипеде в Индию, как поплывут на яхте в Чили.

Но на самом деле никто не ходит.

Но вот он здесь, Калеб едет. Двадцать девять лет, он все еще молод и по-прежнему красив. Он еще не потерял ни одного волоса, даже первого намека на седину. Какой герой! Он делал то, чего хотели все, и никого не разозлил. Ну, во всяком случае, никого из тех, кто мне нравился.

Мы все сидели вокруг длинного прямоугольного стола, а на нем стояли бесконечные тарелки с маленькими кусочками сыра, чоризо, оливками и прочими , которых я не понимал, и, если быть до конца честным, мне не очень нравилась такая еда, я бы предпочел нормальный ужин, но я был рад быть со всеми, смеяться, есть и шутить, пока высокое солнце опускалось в реку, и я был просто счастлив, что не было поросенка.

В какой-то момент Билли спросил Калеба: "А как же твои отложенные акции?".

Это был вопрос, значения которого я не знала, но Калеб улыбнулся той улыбкой, которую я узнала по "Торговой игре", улыбкой человека, который не умеет проигрывать, поэтому он привлек мое внимание, и я наблюдала, как он отвечает,

"Не волнуйтесь, я позаботился об этом".

"Благотворительность?"

"Благотворительность".

"Но Слизняк?"

"Один год без премии".

"И он взял это?"

"Да."

Остальные торговцы не очень-то слушали, но я переводил взгляд с Калеба, который глубокомысленно кивал и улыбался, на Билли, который выглядел гораздо серьезнее, но тоже кивал, и, хотя я не понимал, о чем они говорят, я это запомнил. Оказалось бы, что это очень важно.

Потом, позже, когда солнце уже почти село, и все были хорошо пьяны, Джей Би спросил Калеба: "Ты ни о чем не жалеешь?".

Калеб посмотрел на закат, подумал немного, а потом сказал: "Только одно - мы не сможем трахнуть Руперта. Но не волнуйся. Дай ему время. Мы сделаем это".

Мы все смеялись, поднимали бокалы и пили пиво до поздней ночи.

У меня был еще один уходящий обед с Калебом, на этот раз только я и он. На самом деле, это был скорее уходящий обед.

Калеб подошел ко мне после того, как сделал объявление за столом. Он извинился, что я не мог присутствовать на собрании, когда он всем рассказывал, но я все понял, и извинился за то, что уехал так скоро после того, как нанял меня, и за то, что дал обещания, которые теперь не может выполнить. Он сказал мне, что позаботится о том, чтобы за мной присматривали, и что, чтобы загладить свою вину, он пригласит меня на обед в любое место, куда я захочу, и что я могу задать ему любой вопрос, и он ответит правдиво.

Я попросила его отвезти меня в "Чили". Там делают хорошие крылышки буйвола. С голубым сырным соусом. И мы пошли.

Поскольку в STIRT мы обычно начинали рано, то и обедали тоже довольно рано, и когда мы пришли в Chili's - огромный и хорошо освещенный ресторан быстрого питания, расположенный где-то в торговом центре Canary Wharf, - там еще не было полудня и было совершенно пусто. Я взял крылышки "баффало".